Program options
Thesis, Course-based
Translation Studies (MA)
Primary campus
Sir George Williams (SGW)
Duration
2 ans
Credits
45 credits
Start term
Fall, Winter
Experiential learning
Internship
Program overview
The MA in Translation Studies gives you an in-depth understanding of the meaning and value of translation in a context of globalization and cultural diversity. You will translate from French to English or English to French and choose from three program options: the professional option (non-thesis), which focuses on developing the practical skills required to become a recognized translator in Canada's two official languages; the research option (thesis), which involves a theoretical or historical analysis of a body of translated works, or a literary translation accompanied by critical commentary; or the research-creation option (thesis), which invites you to explore translation as a space for experimentation, where transformation, rewriting and dialogue between languages give rise to new forms and previously unheard voices.
Thanks to the Department's close ties with the professional translation community, you will have the opportunity to complete a professional internship during your studies. You will also benefit from a stimulating intellectual environment with small class sizes and professors who are committed to your success. Montreal, one of the world's largest French-speaking cities after Paris, offers an exceptionally stimulating setting for the study of translation.
Program structure
Option A
Exigences du programme
Toute étudiante ou tout étudiant doit obtenir un minimum de 45 crédits.
Veuillez consulter la page Études françaises, cours pour les descriptions des cours.
Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire) (45 credits)
| 6 | crédits au choix : Bloc A Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire) |
| 3 | crédits minimum choisi parmi les cours connexes : Bloc B Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire) |
| 6 | autres crédits choisi parmi les cours : Bloc A Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire), ou Bloc B Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire) |
| 30 | crédits de cours et séminaires pratiques de traduction : Bloc C Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire) |
Bloc A Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire)
| 6 | crédits minimum choisis parmi les cours suivants :
|
Bloc B Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire)
| 3 | crédits minimum choisis parmi les cours suivants:
|
Bloc C Maîtrise en traductologie (professionnelle - sans mémoire)
| 6 | crédits obligatoires :
Un stage de 3 crédits choisi parmi: |
| 24 | crédits à choisir parmi les cours suivants :
NOTE: Tout étudiant ou toute étudiante qui souhaite obtenir le titre de terminologue agréé doit obligatoirement suivre le cours FTRA 611.
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
3 crédits à choisir parmi:
|
Option B
Exigences du programme
Toute étudiante ou tout étudiant doit obtenir un minimum de 45 crédits.
Veuillez consulter la page Études françaises, cours pour les descriptions des cours.
Maîtrise en traductologie (théorique - avec mémoire) (45 credits)
| 9 | crédits de Séminairesobligatoires : Maîtrise en traductologie (théorique - avec mémoire) |
| 6 | crédits de Séminairesau choix : Maîtrise en traductologie (théorique - avec mémoire)
|
| 6 | crédits:
|
| 24 | crédits:
|
Séminaires obligatoires : Maîtrise en traductologie (théorique - avec mémoire) (9 credits)
Séminaires au choix : Maîtrise en traductologie (théorique - avec mémoire) (6 credits)
| 6 | crédits choisis parmi:
|
Option C
Admission requirements
(in French only)
Option A
Conditions d’admission
- Les candidates et les candidats devront détenir un baccalauréat ou un diplôme d’études supérieures dans un domaine autre que la traduction et suivront au besoin une propédeutique.
- Les candidates et les candidats devront posséder les compétences linguistiques nécessaires à la traduction (maîtrise de la langue d’arrivée, compréhension fine de la langue de départ), avoir un excellent dossier universitaire (moyenne générale de 3,00 sur 4,30) et démontrer des aptitudes pour la traduction.
- Les candidates et les candidats devront préciser dès l’entrée au programme s’ils travailleront vers le français ou vers l’anglais.
Option B
Conditions d’admission
- Les candidates et les candidats devront détenir un baccalauréat spécialisé (ou « Honours ») en traduction, un diplôme d’études supérieures en traduction, ou encore un baccalauréat ou un diplôme d’études supérieures dans un domaine pertinent à la traduction.
- Ils devront posséder les compétences linguistiques nécessaires à la traduction (maîtrise de la langue d’arrivée, compréhension fine de la langue de départ), avoir un excellent dossier universitaire (moyenne générale de 3,00 sur 4,30) et démontrer des aptitudes pour la traduction.
- La direction du programme pourra exiger qu’une candidate ou qu’un candidat suive au besoin une propédeutique.
Option C
Conditions d'admission
- Les candidates et les candidats devront détenir un baccalauréat spécialisé (ou « Honours ») en traduction, un diplôme d’études supérieures en traduction, ou encore un baccalauréat ou un diplôme d’études supérieures dans un domaine pertinent à la traduction.
- Ils ou elles devront posséder les compétences linguistiques nécessaires à la traduction (maîtrise de la langue d’arrivée, compréhension fine de la langue de départ), avoir un excellent dossier universitaire (moyenne générale de 3,00 sur 4,30) et démontrer des aptitudes pour la traduction.
- La direction du programme pourra exiger qu’une candidate ou un candidat suive au besoin une propédeutique.
Application process
Application deadlines
FALL
February 1 (Canadian resident)
January 15 (U.S. and international)
WINTER
September 1 (Canadian resident)
June 1 (U.S. and international)
SUMMER
n/a
Priority will be given to complete applications submitted by the deadline. In some cases, programs may continue to accept applications as long as there is space available. Consult the list of programs open for applications.
U.S. & International students: Considering the waiting period involved in meeting the entry requirements to Canada and Quebec, we strongly encourage U.S. and international applicants to apply early and submit supporting documents prior to the deadline.
Tuition & funding
Tuition and fees
Tuition and fees of the program may depend on your student status, among other key factors. Estimate these costs based on the most common situations.
Awards and funding
Funding packages are generally available for students in thesis-based programs. They come in the form of awards, teaching and research assistantships are offered at the time of admission to most students to allow them to focus on their research and studies. Research and thesis-based students are automatically considered for all entrance graduate awards when they apply to Concordia, provided they meet eligibility criteria. No separate application is required.
The Quebec and Canadian governments offer a number of competitive graduate scholarships. We encourage you to apply for these awards at the same time you are preparing your application.
Out-of-province students
Get $10,000 in special funding for thesis master's programs. Learn more
Other programs of interest
Par des cours en classe et des stages en milieu professionnel, appliquez vos connaissances en traduction à un domaine particulier ou encore à bonifier celles que vous exercez déjà dans le cadre de vos activités professionnelles.
Department
Faculty
Bonifiez vos habilités professionnelles en utilisant des logiciels de traduction à la fine pointe de la technologie pour perfectionner votre maîtrise des outils d’aide à la traduction.
Department
Faculty