Technologies de la Traduction (Grad. Cert.)
Graduate Certificate (Grad. Cert.)
Offered by:Département d'études françaises, Faculty of Arts & Science
Sommaire du programme
Le Certificat en technologies de la traduction vous permet à tailler sur mesure des contenus adaptés à différentes cultures, en utilisant des logiciels de traduction à la fine pointe de la technologie. Le programme s’adresse aux traducteurs professionnels qui cherchent à approfondir leurs connaissances des nouveaux outils d’aide à la traduction ou qui s’intéressent à des domaines tels que le sous-titrage, les jeux vidéo et la localisation des sites web. Vous perfectionnerez votre maîtrise des outils d’aide à la traduction et améliorerez votre connaissance de la traduction assistée par ordinateur ainsi que des mémoires de traduction. Les traducteurs professionnels sont de plus en plus appelés à raffiner leur expertise en technologies de la localisation, en vue de répondre aux besoins des entreprises, tout en assurant le maintien de traductions de qualité.
Détails sur le programme
- Détenir un BA en traduction, spécialisation ou majeure ; un DESS en traduction ; une MA en traductologie ; un BA dans une autre discipline avec expérience en traduction ; ou une MA dans une autre discipline avec expérience en traduction.
Il est aussi possible d’exiger une propédeutique à tout candidat qui n’a pas de base ou d’expérience en traduction.
L’étudiant doit obtenir 15 crédits. Toute note inférieure à C constitue un échec. L’obtention de deux C peut conduire à l’expulsion du programme.
Cours obligatoires (12 crédits)
FTRA 536 Informatique et traduction (3 crédits)
FTRA 552 Traduction assistée par ordinateur (TAO) et post édition (3 crédits)
FTRA 558 Pratique de la localisation (3 crédits)
FTRA 568 Web, technologies, traduction : théories et critiques
Cours en option (3 crédits)
FRAA 532 Écriture pour le web (3 crédits)
FTRA 538 Initiation au sous-titrage (offert aux deux ans) (3 crédits)
FTRA 555 Gestion de projets (3 crédits)
FTRA 556 Programmation en localisation (offert aux deux ans) (3 crédits)
FTRA 598 Étude avancée d’un sujet particulier / Special Topics (3 crédits)
Avec votre demande d’admission, vous devez fournir les documents suivants:
- Formulaire de demande d’admission et paiement des frais
- Curriculum vitae
- Trois lettres de recommandation (professeurs ou d’employeurs) accompagnées des Formulaires pour les lettres de recommandation
- Une lettre de présentation d’une page ou deux où la candidate ou le candidat décrit sa formation et son expérience ainsi que ses attentes à l’égard du programme
- Relevés de notes des institutions d’enseignement post-secondaire où vous avez déjà suivi des cours
- Preuve de citoyenneté canadienne (si cela s’applique)
Veuillez remplir votre demande d’admission en ligne. Pour connaître la marche à suivre, consultez le guide pratique.
Parmi les cours offerts, vous pouvez suivre :
- Informatique et traduction
- Web, technologies, traduction : théories et critiques
- Initiation au sous-titrage
- Traduction assistée par ordinateur (TAO) et post édition
Important information about admissions
Please be advised that Concordia University does not process admissions or fee payments through third parties for our degree programs.
All applicants are advised to ensure that they are communicating directly with the university for admissions and fee payments.
