BA Majeure en traduction

Exigences du programme

Majeure en traduction (48 credits)

12	crédits de la 1re étape : Majeure en traduction
21	crédits de la 2e étape : Majeure en traduction
15	crédits de la 3e étape : Majeure en traduction

1re étape : Majeure en traduction (12 credits)

crédits :

• ENGL 212 English Composition — Stage I (3.00)

• ENGL 213 English Composition — Stage II (3.00)

crédits à choisir parmi les cours :

• FRAN 306 Communication écrite (3.00)

• FRAN 321 Grammaire fonctionnelle du français (3.00)

• FRAA 410 Grammaire du français en contextes (3.00)

• FRAA 412 Grammaire de texte (3.00)

• FRAA 413 Rédaction (3.00)

• FRAA 415 Français avancé I (3.00)

• FRAA 416 Français avancé II (3.00)

2e étape : Majeure en traduction (21 credits)

6	crédits à choisir parmi les cours FLIT de niveaux 300 et 400
6	crédits à choisir parmi les cours : FRAA de niveau 400 de langue ou de rédaction
3	crédits : • FTRA 200 Méthodologie de la traduction (3.00)
6	crédits à choisir parmi : Traduction générale du français à l’anglais I et II Traduction générale de l’anglais au français I et II

Traduction générale du français à l’anglais I et II (6 credits)

6	crédits : • FTRA 201 Traduction générale du français à l’anglais I (3.00) • FTRA 207 Traduction générale du français à l’anglais II (3.00)

Traduction générale de l’anglais au français I et II (6 credits)

6	crédits : • FTRA 202 Traduction générale de l’anglais au français I (3.00) • FTRA 208 Traduction générale de l’anglais au français II (3.00)

3e étape : Majeure en traduction (15 credits)

crédits à choisir parmi :

L’anglais en contact avec le français / le français en contact avec l’anglais au Québec

Traduction littéraire du français à l’anglais / de l’anglais au français

Initiation à la traduction économique du français à l’anglais / de l’anglais au français

Traduction scientifique et technique du français à l’anglais / de l’anglais au français

Traduction commerciale et juridique du français à l’anglais / de l’anglais au français

• FTRA 310 Initiation à la recherche documentaire et terminologique (3.00)

• FTRA 408 Adaptation publicitaire (3.00)

crédits à choisir parmi les cours :

• FTRA 412 Théories de la traduction (3.00)

• FTRA 414 Histoire de la traduction (3.00)

• FTRA 418 Web, technologies, traduction : théories et critiques (3.00)

crédits en littérature anglaise

L’anglais en contact avec le français / le français en contact avec l’anglais au Québec (3 credits)

3	crédits à choisir parmi les cours : • FTRA 203 L’anglais en contact avec le français au Québec (3.00) • FTRA 204 Le français en contact avec l’anglais au Québec (3.00)

Traduction littéraire du français à l’anglais / de l’anglais au français (3 credits)

3	crédits à choisir parmi les cours : • FTRA 301 Traduction littéraire du français à l’anglais (3.00) • FTRA 304 Traduction littéraire de l’anglais au français (3.00)

Initiation à la traduction économique du français à l’anglais / de l’anglais au français (3 credits)

3	crédits à choisir parmi les cours : • FTRA 305 Initiation à la traduction économique du français à l’anglais (3.00) • FTRA 306 Initiation à la traduction économique de l’anglais au français (3.00)

Traduction scientifique et technique du français à l’anglais / de l’anglais au français (3 credits)

3	crédits à choisir parmi les cours : • FTRA 403 Traduction scientifique et technique du français à l’anglais (3.00) • FTRA 404 Traduction scientifique et technique de l’anglais au français (3.00)

Traduction commerciale et juridique du français à l’anglais / de l’anglais au français (3 credits)

3	crédits à choisir parmi les cours : • FTRA 405 Traduction commerciale et juridique du français à l’anglais (3.00) • FTRA 406 Traduction commerciale et juridique de l’anglais au français (3.00)

Notes

Les étudiantes et étudiants inscrits à un programme de traduction doivent remettre leurs travaux en français dans les cours de littérature.
Il appartient à chaque étudiante et étudiant de remplir toutes les conditions requises dans son programme.