Professeure agrégée, Études françaises

Biography    Selected Publications    Teaching activities    Research activities    Conference Papers and Presentations    Website   

Academic Background

• PhD (Comparative Literature; specialization: translation theory), Binghamton University, NY
  
• MA (Comparative Literature; specialization: translation theory), Binghamton University, NY
  
• Graduate Certificates in Translation (Literary French to English; Literary Spanish to English; Non-literary Spanish to English), Binghamton University, NY
  
• Translator Diploma (Spanish to English; English to Spanish), Estudio Internacional Sampere, School of Translators & Interpreters, Madrid

Research Areas

• Translation and localization technologies
• Translation theories
  
• Translation and digital world context
  
• Translation and Romani context
• Minority and low-resource language translation
  
• Translation for humanitarian and NGO organizations
• Translation practices (professional, academic, community)
  
• Oral history, translation research ethics
  
• Globalization and multilingualism
  
• Migration and translation
  

Professional Experience

• General Editor of academic journal Translation Spaces (John Benjamins Publishing)
  
• Freelance translator (main working languages: French, Spanish, Italian to English)
  
• Manager of Language and Technology, Eriksen Translations, Inc., New York City

Grants

External:

• “En route, en marche: la traduction et l’espace de la représentation théâtrale Roma (« tsigane »)/Romani.” Fonds Québécois de recherche sur la société et la culture (FQRSC) 2007-2011.

Internal: 

• “History Speaks: Do We Listen? Porrajmos and the Resurgence ofAnti-Gypsy Extremism” symposium event with Kleinmann Family Foundation.Concordia University. VPRGS Aid to Research Related Events (AARE). 2012
• “Transadaptation, Technology and Nomadism” conference funding. Concordia University. 2007.
• “Developing and Teaching Online Translation and Localization Courses.” Concordia University. General Research Fund (GRF). 2004.

Awards

Academic Experience

• Associate Professor (full-time), Translation Studies, Département d'Études françaises, Concordia University
• Adjunct Assistant Professor (part-time), Translation, Center for Foreign Languages and Translation, School of Continuing and Professional Studies, New York University
• Associate Instructor (online), NYUonline, New York University
• Adjunct Lecturer, French and Spanish, Romance Languages and Literatures Department, Binghamton University
• Teacher of French and Spanish (grades 5-8), Public Magnet School "Follow-Through", Buffalo, NY
• Teacher of English as a Second Language, Anglo-American Center, Seville, Spain
  

Translation as epistemic leverage over multilingual Romani borders

[publisher review] Accepted for Negotiating Linguistic Plurality, edited by María Constanza Guzmán and Şehnaz Tahir Gürçağlar, to be published by McGill-Queen's University Press

Technology, technical translation and localization

[2020] Chapter 12, in Routledge Handbook of Translation and Technology, edited by Minako O’Hagan. Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies Series. London and New York: Routledge

Digital World Communication and Translation

[2019] in SLOVO.RU: Baltic Accent, Vol. 10, No. 3. Kaliningrad: Immanuel Kant Baltic Federal University Press. 9-27

Bute Droma-Many Roads: Romani Resilience and Translation in Contact with the World

[2019] Chapter 5, in At Translation’s Edge, edited by Nataša Ďurovičová, Patrice Petro, and Lorena Terando. New Brunswick, Camden, and Newark, New Jersey, and London: Rutgers University Press. 98-122

Challenging the Borders of Nation: Language and Translational Language Policy in the Plurilingual Romani Context

[2018] Chapter 11, in Minority Languages,National Languages, and Official Language Policies, edited by Gillian Lane-Mercier, Denise Merkle, and Jane Koustas, publisher McGill-Queen’s University Press. 279-314.

Circulation and Spread of Knowledge

Technology

Interpreting Romani – A Canadian Overview

[2016/Autumn] in Circuit #132, magazine of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [OTTIAQ]

Foreword/Preface

[2015] in Conducting Research in Translation Technologies, edited by Pilar Sánchez-Gijón, Bartolomé Mesa-Lao and Olga Torres-Hostench, Vol. 13 in Series “New Trends in Translation”, ed. Jorge Díaz Cintas. Peter Lang publishers: Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, 1-16

Introduction: Translation and minority, lesser-used and lesser-translated languages and cultures

[2015/July] in “Translation and minority, lesser-used and lesser-translated languages and cultures”, guest edited by Debbie Folaron, The Journal of Specialised Translation [JoSTrans], Issue 24, 16-27

PM-ing the Classroom – Project management and translator education

[2014/Autumn] in Circuit #124, magazine of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec [OTTIAQ]

Digitalizing Translation

[2012] in Translation Spaces.Vol. 1. Sept. 2012. 5-31

Tournant hybride-traductologique dans la mise en relation multi-identitaire plurilingue et pluriculturelle romani

[2011] in Hybridité discursive et culturelle, L’Harmattan, Espaces Discursifs Series, edited by Eija Suomela-Salmi and Yves Gambier: Paris. 201-229

Networking and Volunteer Translators

[2010] in Handbook of Translation Studies Vol. I, edited by Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, John Benjamins Publishing, Amsterdam and Philadelphia. Published online and in print. 231-234.

Translation Tools

[2010] in Handbook of Translation Studies Vol. I, edited by Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, John Benjamins Publishing, Amsterdam and Philadelphia. Published online and in print. 429-436.

Web and Translation

[2010] in Handbook of Translation Studies Vol. I, edited by Gambier, Yves and Luc van Doorslaer, John Benjamins Publishing, Amsterdam and Philadelphia. Published online and in print. 446-450.

Translator education in Cameroon

[2008/December] in Multilingual magazine, issue 100, 19 (8), 32-35

La localisation : un enjeu pour la mondialisation

[2007] Folaron, D.and Gambier, Y. in Hermès. 49. Special issue: Traduction et mondialisation, 37-44. Series published by CNRS Éditions, Centre national de la recherche scientifique, Paris, France

Introduction: Connecting Translation and Network Studies

[2007] Folaron, D. and Buzelin, H. in Meta. 52 (4). Special issue: La Traduction et les etudes de réseaux/Translation and Network Studies, 605-642

A Discipline Coming of Age in the Digital Age

[2006] in Perspectives on Localization, edited by Keiran J. Dunne, ATA Scholarly Monograph Series, XIII, John Benjamins Publishing: Amsterdam and Philadelphia, 195-219

Courses Taught / Concordia University

• Advanced Translation Seminar in Social Sciences and the Humanities
• Web, Technologies, Traduction: Théories et Critiques [Web, technologies, translation: theories and critiques]
• Théories de la traduction [Translation theories]
• Gestion de projets [Project management]
• Pratique de la localisation [Practice of localization]
• Informatique et traduction [Computers and translation]