Exhibition
Where does sound go, where does it come from
Sandra Volny

EN

Where does sound go, where does it come from explores the distance and tension inherent in the intersection of sound and sight, of seeing what cannot be seen and only heard. The video installation flips back and forth between seeing/hearing and listening/visualizing, relying on the white noise of the ocean as an auditory space for narratives of individual and collective imagination to emerge.

While in Coliumo bay, Chile, investigating different modes of orientation by local fishermen, Sandra Volny discovered that they were able to navigate the treacherous, dark and foggy conditions of the Pacific coast by relying on sound. In order to explore these findings, a series of interviews were organized where field recordings of the shore were presented to participants. The local fishermen were able to precisely geolocate specific bays, shores, and peninsulas by listening to the echo of the waves against the rocks.

Produced within the context of TRIANGULAR project, a travelling collective initiated by Florine Leoni, Macarena Ruiz-Tagle, and Sandra Volny, and supported by Canada Council for the Arts.

Du 30 octobre au 8 décembre 2017

FR

L’installation vidéo Where does sound go, where does it come from (« où va le son, d’où vient-il ») explore la frontière – voire le point de tension – entre le son et la vision, entre ce qui est vu et ce qui ne peut être vu, mais seulement entendu. Cette installation alterne entre voir/entendre et écouter/visualiser, en s’appuyant sur le bruit blanc de l’océan comme un espace auditif d’où émergent des récits appartenant tantôt à l’imaginaire individuel tantôt à l’imaginaire collectif.

Alors qu’elle se trouve en résidence à la baie de Coliumo, au Chili, pour étudier les différents modes d’orientation des pêcheurs de cette région, Sandra Volny découvre qu’ils sont capables de naviguer les eaux périlleuses et brumeuses de la côte pacifique grâce au son. Intriguée, elle organise une série d’entrevues dans lesquelles elle fait écouter aux participants – des pêcheurs des environs– des enregistrements réalisés sur la côte. Les pêcheurs se révèlent tous en mesure de localiser avec précision les baies, les côtes et les péninsules d’après l’écho des vagues contre les rochers.

Réalisé dans le cadre du projet TRIANGULAR, un collectif nomade initié par Florine Leoni, Macarena Ruiz-Tagle et Sandra Volny. L'artiste remercie le Conseil des Arts du Canada pour son support financier.

Merci aux pêcheurs et leurs familles de Coliumo; Réalisation et montage: Sandra Volny; Caméra et son pour les entrevues: Simon Bélair, Florine Leoni et Sandra Volny; Prises de vue et enregistrements sonore sur le terrain: Sandra Volny; Enregistrements mono à binaural: Greg Debicki; Correction couleur: Joshua Sherrett; Mixage sonore: Pascal Desjardins, Studios Appolo Projet; Projet soutenu par le Conseil des arts du Canada et produit dans le contexte de Triangular Project, un collectif itinérant initié par Florine Leoni, Macarena Ruiz-Tagle et Sandra Volny.