Tables rondes sur le cirque contemporain / Panel discussions on contemporary circus

Table Ronde: Climat et Cirque
Round Table: Climate and Circus

10 h 30 à 12 h / 10:30am-12pm Concordia University EV building, 1515 rue Ste-Catherine Ouest

Des artistes, diffuseurs, agents et producteurs de cirque contemporain font face à la crise climatique en adaptant leurs pratiques et en mobilisant le public autour d’enjeux cruciaux. Découvrez et laissez-vous inspirer par des idées et des pratiques novatrices partagées par des collègues du Québec, des pays nordiques et d’ailleurs, dans le cadre d’un débat tellement urgent qu’il ne peut être manqué.

Contemporary circus artists, presenters, agents and producers are confronting the climate crisis by adapting their practices while engaging audiences around crucial issues. Learn about and be inspired by innovative ideas and practices shared by colleagues from Québec, the Nordic countries, and beyond, in a panel discussion too urgent to miss.

Panelistes / Panelists: Nathan Biggs-Penton (Acting for Climate Montréal), Acting for Climate (Suède / Sweden), Love Kjellsson (ENT Management, Suède / Sweden), Carolina Ortega (Aurora Nova, Allemagne / Germany), Anne-Catherine Lebeau (Écosceno, QC)

Animateur / Facilitator: Pablo Maneyrol (TOHU, QC)

How can you participate? Register for the Zoom meeting or watch live on YouTube.

Have questions? Send them to info.4@concordia.ca

Table Ronde: Le cirque dans les pays du sud
Panel Discussion: Circus in the Global South

14 h à 15 h 30 / 2-3:30pm Concordia University EV building, 1515 rue Ste-Catherine Ouest

Au cours des cinq dernières années, y compris pendant la pandémie, les collaborations Sud-Sud dans le domaine du cirque contemporain se sont multipliées, tant sous la forme de réseaux régionaux que de présentations et de tournées . Découvrez ces projets extraordinaires auprès de leurs instigateurs visionnaires, notamment une carte du cirque ibéro-américaine, deux festivals importants sur le continent africain un cirque à Cambodge et un cirque Caribéen, dont l’histoire est en marche, avec Métis’Gwa, basée en Guadeloupe .

Over the past five years, including during the pandemic, South-South collaborations in contemporary circus have increased, in the form of both regional networks and presenting and touring. Learn about these extraordinary projects from their visionary instigators, including an Ibero-American circus map; two significant festivals on the African continent; a Cambodian circus; and a Caribbean circus, whose story is currently unfolding: Métis’Gwa of Guadeloupe.

Panelistes / Panelists: Sophie Balzing (Métis’Gwa, Guadeloupe), Chantal Djédjé (Rencontres interculturelles de cirque d’Abidjan (RICA), Côte d’Ivoire / Ivory Coast), Leandro Mendoza (Ciclicus, Espagne/Spain), Julia Sánchez (CEDACIRC, Mexique / Mexico), & Karim Troussi (Karacena, Maroc / Morocco). Avec contribution video / with video contribution from Dara Huot (Phare Circus, Cambodge/Cambodia) .

Animateur / Facilitator: Ruth Wikler (TOHU / MICC, QC)

Le cirque en tant que forme d’art est célèbre pour son accessibilité aux publics de tous âges . Mais quelles considérations entrent en jeu lors de la création d’un merveilleux cirque contemporain destiné aux plus jeunes d’entre nous ? Écoutez des créateurs et des diffuseurs provenant des deux côtés de l’Atlantique et décou- vrez les nouveautés et les possibilités de ce charmant sous-genre.

How can you participate? Register for the Zoom meeting or watch live on YouTube.

Have questions? Send them to info.4@concordia.ca