Concordia University

https://www.concordia.ca/content/concordia/en/research/molecular-modeling/chitel/about-chitel.html

About CHITEL/QUITEL

English

QUITEL or CHITEL is the conference of theoretical and computational chemists whose native or adopted language of expression is one of the Romance (or Romanic) group of languages that primarily derived from Latin, such as Catalan, Italian, French, Portuguese, Romanian and Spanish. The conference name itself reflects that fact with acronyms corresponding to “Químicos Teóricos de Expresión Latina” (Spanish) and “Químicos Teóricos de Expressaõ Latina” (Portuguese), or “Chimici Teorici di Espressione Latina” (Italian) and “Chimistes Théoriciens d’Expression Latine” (French) [1].

The conference started in 1969 (Modena, Italy, under the impetus of Pullman and Del Rey) and is traditionally held on a rotation basis among countries whose language is or includes one of the Romance languages. In 2015, Canada, as a bilingual country with English and French as its official languages, was selected to organize QUITEL/CHITEL 2019. This is the first time in the conference history that it is held in Canada. The conference will be organized in Montreal from 25 to 30 August 2019. Montreal is the second largest city of Canada, a vibrant city in the French-Canadian Province of Québec, with a truly unique character and a fusion of cultures and history that draws from its European and native past, or as the moto states, it is an experience of America but in French.

QUILTEL/CHITEL Montreal 2019 will feature multiple symposia steered by some the World’s best scientists in theoretical and computational chemistry and associated disciplines of science and engineering who will present their latest cutting-edge research. Students and postdoctoral fellows will be well represented in all aspects of the programme along with established scientists. QUITEL/CHITEL is about inclusion: Everyone is welcome to present in any language of their preference. While conference attendees are free to deliver their presentation in any language they choose, they are encouraged to present their talks and posters in one of the Romance languages (with, preferably and if possible, accompanying slides in the same language) to keep with the spirit of the conference.

Holding a conference in Latin-derived languages is not only intellectually and culturally stimulating, ensuring great fun and diversity, but it also promotes the cooperation between its participants and underscores the particular strength of theoretical chemistry in Romance-language speaking regions of the World. We welcome you with open arms in Canada: Bienvenue au Canada!

References:

[1]   P. Ugliengo, R. Dovesi, B. Civalleri, R. Orlando; “Topical collection of papers collected on the occasion of the XLI congress of the theoretical chemists of Latin expression (CHITEL 2015 - Torino - Italy)”, Theor. Chem. Acc. 136 (2). (DOI 10.1007/s00214-016-2023-5)


Français

La Conférence de chimie théorique et numérique QUITEL ou CHITEL rassemble des participants qui parlent une langue romane issue du latin, comme le catalan, l’italien, le français, le portugais, le roumain et l’espagnol.

Les acronymes formés par le nom de la conférence reflètent ce fait : « Químicos teóricos de expresión latina » (espagnol) et « Químicos Teóricos de Expressaõ Latina » (portugais), ou « Chimici Teorici di Espressione Latina » (italien) et « Chimistes théoriciens d’expression latine » (français) [1].

La toute première conférence, une initiative de Pullman et Del Rey, a eu lieu en 1969, à Modène en Italie. Depuis, elle est organisée à tour de rôle par des pays de langues romanes.

En 2015, le Canada, un pays bilingue dont les langues officielles sont l’anglais et le français, a été choisi comme hôte de QUITEL/CHITEL 2019 pour la toute première fois. La conférence aura lieu du 25 au 30 août 2019 à Montréal, une ville dynamique située dans la province francophone du Québec. Dotée d’un caractère tout à fait unique, la deuxième plus grande ville du Canada propose un amalgame de cultures et d’histoire européenne et autochtone.

QUITEL/CHITEL Montréal 2019 proposera de multiples symposiums dirigés par des scientifiques figurant parmi les chefs de file en chimie théorique et numérique, ou provenant de disciplines connexes des sciences et du génie, qui présenteront leurs plus récents travaux de recherche de pointe.

 En plus des scientifiques établis, une large place sera laissée aux étudiants et stagiaires postdoctoraux dans tous les aspects du programme. QUITEL/CHITEL prône l’inclusion : les participants sont invités à donner leur présentation dans la langue de leur choix. Cependant, ils sont encouragés à présenter leurs exposés et affiches dans l’une des langues romanes (accompagnés de diapositives dans la même langue, si possible) fidèle à l’esprit de la conférence.

En plus d’être stimulante sur le plan intellectuel et culturel, cette conférence en langues latines multiples se promet de procurer un cadre agréable et diversifié propice au partage des connaissances et aux échanges. Elle encourage ainsi la coopération entre ses participants et souligne la force particulière de la chimie théorique et numérique dans les régions du monde de langue romane. Nous vous réservons un accueil chaleureux au Canada : Bienvenue à Montréal!

Références :

[1]   P. Ugliengo, R. Dovesi, B. Civalleri, R. Orlando; « Topical collection of papers collected on the occasion of the XLI congress of the theoretical chemists of Latin expression (CHITEL 2015 - Torino - Italy) ", Theor. Chem. Acc. 136 (2). (DOI 10.1007/s00214-016-2023-5)


Español

La conferencia de química teórica y computacional, QUITEL o CHITEL, reúne a participantes que hablan una lengua romance derivada del latín, como catalán, italiano, francés, portugués, rumano o español.

El acrónimo formado por el nombre de la conferencia refleja este hecho: "Químicos Teóricos de Expresión Latina" (español) y " Químicos Teóricos de Expressaõ Latina" (portugués), o " Chimici Teorici di Espressione Latina" (italiano) y " Chimistes Théoriciens d’Expression Latine" (francés) [1].

La primera conferencia, una iniciativa de Pullman y Del Rey, tuvo lugar en 1969, en Módena, Italia. Desde entonces está organizada, a su vez, en países que hablan lenguas romances.

En 2015, Canadá, un país bilingüe cuyos idiomas oficiales son el inglés y el francés, fue elegido por primera vez, como anfitrión del QUITEL / CHITEL de 2019. La conferencia se llevará a cabo del 25 al 30 de agosto de 2019 en Montreal, una ciudad dinámica, ubicada en la provincia francófona de Quebec. Con un carácter único, la segunda ciudad más grande de Canadá ofrece una amalgama de culturas e historia europea y aborigen.

QUITEL / CHITEL Montreal 2019 contará con varios simposios dirigidos por científicos destacados en la química teórica y computacional, o disciplinas relacionadas con la ciencia y la ingeniería, quienes presentarán sus últimas investigaciones.

Además de los científicos establecidos, los estudiantes y postdoctorantes participarán en todo el programa. QUITEL / CHITEL aboga por la inclusión: los participantes están invitados a dar sus presentaciones en el idioma de su elección. Sin embargo, es recomendable presentar sus charlas y carteles en una de las lenguas romances (con diapositivas en el mismo idioma, si es posible) para permanecer en el espíritu de la conferencia.

Además de ser estimulante, intelectual y culturalmente, tener una conferencia de química teórica y computacional en idiomas latinos promueve un clima de entendimiento y de diversidad y, también, fomenta la cooperación entre sus participantes, enfatizando un alto nivel de la química teórica en las regiones del mundo donde se hablan idiomas latinos. Le ofrecemos una cálida bienvenida a Canadá, y como se dice en francés ¡ Bienvenue à Montréal !

Referencias:
[1] P. Ugliengo, R. Dovesi, B. Civalleri, R. Orlando; « Topical collection of papers collected on the occasion of the XLI congress of the theoretical chemists of Latin expression (CHITEL 2015 - Torino - Italy) ", Theor. Chem. Acc. 136 (2). (DOI 10.1007/s00214-016-2023-5)


Italiano

Il QUITEL o CHITEL è la conferenza dei chimici teorici e computazionali la cui lingua di espressione originaria, o quella adottata, appartiene a uno dei gruppi di lingue romaniche (o neolatine) derivate principalmente dal latino, come il catalano, l’italiano, il francese, il portoghese, il rumeno e lo spagnolo. Il nome stesso della conferenza riflette questo fatto essendo gli acronimi per "Químicos Teóricos de Expresión Latina" (spagnolo) e "Químicos Teóricos de Expressaõ Latina" (portoghese), o "Chimici Teorici di Espressione Latina" (italiano) e "Chimistes Théoriciens d’ Expression Latine "(francese) [1].

La prima conferenza risale al 1969 (Modena, Italia, organizzata da Pullman e Del Re) ed è tradizionalmente organizzata a rotazione tra paesi la cui lingua è, o include, una delle lingue romanze. Nel 2015, il Canada, quale paese bilingue con l'inglese e il francese come lingue ufficiali, è stato eletto per organizzare il QUITEL / CHITEL 2019. Questa è la prima volta, nella storia della conferenza, in cui essa sarà ospitata in Canada. La conferenza sarà organizzata a Montreal dal 25 al 30 agosto 2019. Montreal è una città vivace nella provincia franco-canadese di Québec, con un carattere davvero unico e una fusione di culture e storia che attinge dal suo francese, dall’ inglese e dagli idiomi nativi, o come afferma il motto, è un'esperienza dell'America ma in francese.

Il QUILTEL / CHITEL Montreal 2019 è organizzato in una serie di simposi con la presenza di alcuni dei migliori scienziati del mondo nel campo della chimica teorica e computazionale e discipline ad esse connesse, che discuteranno le loro ricerche di frontiera. Gli studenti e i postdoc troveranno piena rappresentanza in tutti gli aspetti del programma, insieme agli scienziati più affermati. Il QUITEL / CHITEL è una conferenza in cui l’inclusione è fondamentale: tutti sono invitati a esprimersi in qualsiasi lingua di loro preferenza. Mentre i relatori sono liberi di presentare le loro ricerche in qualsiasi lingua desiderino, sono pure incoraggiati a svolgere le presentazioni e i posters in una delle lingue romanze (anche preferibilmente, se possibile, con le relative diapositive in quella lingua) per mantenere lo spirito inter-linguistico della conferenza.

Organizzare e vivere una conferenza in lingue di derivazione latina non è solo un grande divertimento stimolando intellettualmente e culturalmente, ma promuove anche la cooperazione tra i suoi partecipanti e sottolinea la forza speciale della chimica teorica nelle regioni del mondo di lingua romanza. Vi diamo il benvenuto a braccia aperte in Canada: Bienvenue au Canada!

Riferimenti:

[1]   P. Ugliengo, R. Dovesi, B. Civalleri, R. Orlando; “Topical collection of papers collected on the occasion of the XLI congress of the theoretical chemists of Latin expression (CHITEL 2015 - Torino - Italy)”, Theor. Chem. Acc. 136 (2). (DOI 10.1007/s00214-016-2023-5)


Português

QUITEL ou CHITEL é a conferência internacional de químicos teóricos e computacionais cuja linguagem de expressão nativa, ou adotada, é um dos grupos de línguas românicas que derivam, principalmente, do latim como catalão, italiano, francês, português, romeno, espanho, etc. O nome da conferência é o acrônimo de “Químicos Teóricos de Expresión Latina” (espanhol) e “Químicos Teóricos da Expressão Latina”, ou “Chimici Teorici di Espressione Latina” (Italiano) e "Chimistes Théoriciens dExpression Latine" (francês) [1].

A conferência teve inicio no ano de 1969 (Modena, Itália, por Pullman e Del Rey) e é tradicionalmente realizada em alternância entre os países cuja língua é (ou inclui) uma das línguas românicas. No ano de 2015, o Canadá, um país bilíngue que têm o inglês e francês como suas línguas oficiais, foi eleito para organizar QUITEL/CHITEL 2019. Esta é a primeira vez na história em que a conferência será realizada no Canadá, na cidade de Montreal no período de 25 a 30 de agosto de 2019. Montreal é um lugar vibrante da província franco-canadense de Quebec, uma cidade com um caráter verdadeiramente único e com uma fusão de culturas e história extraídas de seu passado francês, inglês e nativo, sendo uma experiência na América em francês.

O QUILTEL/CHITEL Montreal 2019 será organizado em vários simpósios, com participação de alguns dos mais renomados cientistas do mundo para apresentar suas mais recentes pesquisas em química teórica e computacional ou em áreas correlatas. Estudantes e pós-doutorados são bem vindos em todos os aspectos do programa bem como os cientistas estabelecidos. O QUITEL/CHITEL tem o espirito da inclusão: Todos são bem vindos para fazer suas apresentações no idioma de sua preferência. Os participantes podem apresentar os trabalhos em qualquer idioma e são incentivados a apresentar suas palestras e pôsteres em uma das línguas românicas (de preferência também, e se possível, acompanhando os slides no mesmo idioma) mantendo o espírito da conferência.

Fazer uma conferência em línguas derivadas do latim não é apenas intelectualmente e culturalmente estimulante, mas também promove a cooperação entre seus participantes e ressalta essa força particular da química teórica nas regiões de língua românica do mundo.

Esperamos você de braços abertos no Canadá: Bienvenue au Canada!

Referência:
[1] P. Ugliengo, R. Dovesi, B. Civalleri, R. Orlando; “Topical collection of papers collected on the occasion of the XLI congress of the theoretical chemists of Latin expression (CHITEL 2015 - Torino - Italy)”, Theor. Chem. Acc. 136 (2). (DOI 10.1007/s00214-016-2023-5)


Back to top

© Concordia University