Skip to main content
Arts & culture, Films

Tilllutarniit
Unikausiit, Nuna & Pimmariktuq

Summer Screening Series

Date & time
Thursday, August 4, 2016 –
Saturday, August 6, 2016
8:45 p.m. – 11 p.m.
Cost

Admission is free

Organization

FOFA Gallery

Contact

FOFA Gallery

Where

Engineering, Computer Science and Visual Arts Integrated Complex
1515 St. Catherine W. Room FOFA Gallery Courtyard, EV 1-715

Wheelchair accessible

Yes

Curated by Stephen Puskas & Isabella Weetaluktuk

FOFA Outdoor Courtyard 

(English will follow Inuktitut)
(La version française suit l'anglais)

Barry Pottle Continuity (2012), Barry Pottle. ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᔪᕕᓂᖅ ᐱᐊᕆ ᐹᑐᓪ, ᐊᑦᔨᓕᐊᕕᓂᖅ ᒪᓂᔭᐅᓯᒪᓂᑯᑦ ᓴᓇᖕᖑᐊᑎᒧᑦ / Digital Photograph / Photo numérique. Image courtesy of the artist / Photo courtoisie de l'artiste.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

Tilllutarniit
Unikausiit, Nuna & Pimmariktuq

ᑎ9ᓗᑕᕐᓂᑦ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓂᒃ

ᓄᐃᑕᐅᓯᐳᑦ Stephen Puskasᒧᓪᓗ Isabella-Rose Weetaluktukᒧᑦᓗ ᐊᑑᑎᓛᕐᑎᓗᒍ FOFA Galleries ᓯᓚᒥ ᓄᓈᐱᕐᑯᑎᖓᓐᓂ ᐊᒍᔅᑎ 4,5,6ᒥᓪᓗ, ᐱᒋᐊᕐᑲᑦᑕᓗᑎᒃ ᑖᕐᓯᕙᓪᓕᐊᓕᕐᐸᑦ.

ᐅᓐᓄᓴᑕᒫᑦ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᐃᑦ ᐃᓄᓐᓄᐊᖓᑦ, ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓱᒪᑦᓱᑎᒃ ᐊᑕᓐᓂᐅᑕᐅᓱᒪᒍᑎᐅᑦᓱᑎᑦᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ, ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᕋᕐᓱᑎᒃ ᐱᖓᓱᐃᑎᒍᑦ, ᐱᐅᓱᐅᓱᒪᔪᑦ, ᓄᓇᐅᑉ ᐊᑐᕐᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐊᓂᒍᑎᕐᑲᑦᑕᓂᕐᒃ ᐱᒻᒪᕆᒃᑯᑦ, ᑎᑦᓗᑕᕐᓂᑦ ᐃᑲᔪᕐᑎᕐᑲᕐᓯᒪᕗᕐᒃ FOFA Gallery, Concordia University ᐊᒻᒪᓗ Terres en Vues Festival ᑯᓐᓂᒃ.

 


ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑎᓯᔨᐅᑉ ᐅᖃᐅᓯᕆᕋᔭᕐᑕᖓᑦ
Stephen Puskas & Isabella Weetaluktuk

ᑎᓪᑕᕐᓃᑦ ᕐᑲᐅᔨᓴᕐᐳᑦ ᐅᒃᑲᐅᓯᕐᓂᒃ, ᓄᓇᐅᑉ ᐊᑐᕐᓂᒃᒐᓂᒃ, ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᐅᓯᕆᕐᑲᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᓗ ᐃᓄᐅᑦ ᐱᐅᓯᕆᕐᑲᑦᑕᓯᒪᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐅᕐᓱᑎᒃ ᐅᓐᓄᓴᕐᓂ ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑕᐅᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐃᑲᔪᕐᑎᑲᑦᓯᐊᕋᓱᑦᓱᑎᑦᓗ ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᔭᐅᑎᑦᓗᒍ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑑᑦ ᐱᐅᓯᖓ, ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑦ ᑐᑭᓯᒍᑕᐅᒻᒪᑕ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᑲᔪᕐᓯᑯᓐᓇᓚᖓ ᑎᓪᓗᒋᑦ ᓱᑲᑦᑐᒥᑦ ᐊᔪᑦᔨᑐᓕᕐᑐᒥᒃ ᐅᓪᓗᒥᒧᑦ. ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᒋᑦ ᓲᖓᑦᔪᑎᐅᒍᓐᓇᒪᑕ, ᑐᑭᓯᒪᑕᕐᑭᓗᑕ ᓯᕗᓪᓕᕕᓂᕗᑦ ᓄᓇᑦᓴᐅᔮᖕᖏᑐᒥ ᐃᓅᕕᕐᑲᕈᓐᓇᓂᕐᒪᑕ ᐊᓯᑦᑕ ᓱᕐᖃᔭᐃᕐᕕᒋᒐᔭᑦ ᑕᖓᓂᒃ ᑯᓅ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᕕᓂᖏᑦ, ᑐᖕᖓᕕᓖᑦ ᐊᓪᓚᕐᑲᑕᑕᕕᓂᖏᓐᓄᑦ ᓅᑦ ᕌᓴᒨᓴᓐᓇᐅᑦ ᐊᓕᐅᓇᕐᑑᓱᑎᓪᓗ ᑲᐱᐊᓇᕐᓯᕐᑲᑦᑕᓂᕕᓂᖏᓐᓂᓗ ᕐᑲᓪᓗᓈᓄᑦ ᑎᑭᑕᐅᕐᑲᑦᑕᐸᓪᓕᐊᓕᕋᒥᒃ ᑐᑭᓯᓚᕐᑭᐅᑎᐅᒍᓐᓇᐳᑦ ᕐᑲᓄᖅ

ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑭᑖᕐᕕᕐᑲᕐᑲᑦᑕᓂᕐᒪᖔᑕ ᐱᐅᓯᕐᑲᑎᒋᖕᖏᑕᒥᓂᒃ ᐃᓄᓪᓂᒃ ᑐᑭᓯᕙᓪᓕᐊᓂᕐᒧᑦ ᓄᓇᒥᑲ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᑦᓯᓂᕗᑦ ᕐᑲᐅᔨᔭᐅᒋᐊᕐᑲᒻᒪᕆᑦᑐᖅ. ᓄᓇᒥᒃ ᐊᕕᑦᓯᕐᑲᔭᖕᖏᓚᕆᒻᒪᑕ ᐃᓄᐃᑦ. ᓄᓇ ᐃᓱᐃᓪᓕᑕᐅᓚᖏᕐᐸᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᓚᖏᒧᐃᑦ ᐆᒪᒧᐃᑦ ᓱᕐᕋᑕᐅᓚᕐᑭᒻᒥᑎᓪᓗᑦ ᐃᓄᐃᓪ. ᐊᒥᓱᐃᑎᒍᑦ ᓄᓇ ᐃᓱᐃᓪᓕᑕᐅᒍᓐᓇᒪᑦ ᐊᓂᕐᕋᕆᓯᒪᓕᕐ ᑕᑎᓐᒃ ᑕᐃᒪᖕᖑᓂᑦ ᐊᕐᕌᒍᓵᓗᓐᓂᒃ Nowhere Land ᐊᑐᑎᓯᒪᓪᓚᕆᑦᑐᓂᒃ ᓄᓇᒋᓯᒪᔭᕐᒥᓂᒃ ᕐᑭᒪᐃᒪᑦᓯᓕᕋᒥᒃ ᐃᑉᕆᓇᐊᕐᓂᕕᓂᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᐊᒃᑲᐃᕗᖅ Bonnie Ammaaq ᐅᓂᒃᑲᓕᕐᒪᑦ ᑮᓇᐅᔭᐅᓪᓗ ᐱᐅᓕᓂᐊᒐᐃᓪᓗ ᓱᕐᕋᐃᓯᒪᖓᓂᒃ. ᐱᒻᒪᕆᒃᑐᖅ ᑭᖕᖑᒪᓇᕐᐳᖅ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑑᑉ ᐃᓅᓯᕆᓕᕿᕐᑕᑎᓐᓂᑦ ᒪᑭᒋᐊᓚᖓᒍᑦᑕ ᐃᓱᐊᕐᓂᓴᒧᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ; ᑕᕐᕋᒥ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᐅᒐᓗᐊᕐᐸᑦ

ᖃᑦᓗᓇᕐᔪᐊᓂᐅᒐᓗᐊᕐᐸᑦ. ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓂᒎᑎᓯᒪᕗᑦ ᑲᕙᒣᑦ ᐱᕐᑯᔭᓕᐊᕆᓯᒪᔨᖏᓐᓂᒃ ᐊᑑᑎᔭᐅᑯᓯᒪᔨᖕᒋᓐᓂᓗ ᓄᐃᑎᕐᑲᑦᑕᓯᒪᔦᕐᒥᓄᑦ. ᓄᖕᒍᑎᕆᒐᓲᑎᒥᓂᒃ ᐃᓅᒍᓯᑦᑎᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᓲᖑᓯᒋᐊᕈᑎᑦᓴᕐᑲᖕᖏᒪᕆᑦᑐᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᑉ ᐱᐅᓯᖕᒐᑎᒍᑦ ᓴᕐᕿᑭᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ National Film Board ᑯᓐᓄᑦ, ᑐᑭᒧᐊᕐᑎᓯᔨᑲᕐᓱᑎᒃ ᐃᓄᓐᓂᓗ ᖃᓪᓗᓇᓂᓪᓗ, ᐃᓄᕗᖓ, I am Inuk, ᐆᒪᖏᓐᓇᕐᑯᖓ, ᓄᐃᑦᓯᒐᓛᐱᑐᐃᓐᓇᐳᖅ ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᑌᐅᓯᒪᓕᕐᓱᑎᒃ ᕿᓂᕆᐊᖃᓯᓐᓂᒪᑕ ᖃᓄᖅ ᓄᓇᓕᖏᑦ ᐊᔪᐃᓐᓇᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᓂᒎᑎᑦᑎᑦᓯᒍᑎᑦᑕᓴᓂᒃ.

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓅᒐᓱᐊᕈᓐᓇᐅᑎᖏ ᖃᓄᐃᓘᑦᔪᓯᖏᑦᓗ ᐊᑦᔨᒋᔭᐅᑦᓯᐊᖏᓐᓂᕗᑦ. ᐅᐱᓐᓇᒪᕆᑉᐳᖅ ᑕᑯᓐᓇᕆᐊᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓱᒪᖑᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᑦᔨᒌᖕᖏᑐᕐᑎᖑᑦ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓪᓕᕆᔭᖏᓐᓂᓗ ᐊᖏᓂᕐᐸᐅᑫᑎᓪᓗᒋᑦ.


EN

Tilllutarniit
Unikausiit, Nuna & Pimmariktuq

Summer Screening Series

August 4,5,6, 2016 at 8:45 p.m.

Curated by : Stephen Puskas & Isabella Weetaluktuk

FOFA Gallery Courtyard

Tillutarniit (pulses) is a film screening series curated by Stephen Puskas and Isabella-Rose Weetaluktuk taking place in the FOFA Gallery’s outdoor courtyard on August 4, 5 and 6, after sunset. Each evening will feature Inuit films, directed by or in serious collaboration with Inuit, arranged under three distinct themes; Unikausiit (history), Nuna (land) and Pimmariktuq (resilience). Tilllutarniit is a partnership between the FOFA Gallery, Concordia University and Terres en vues festival.

 

Curatorial Statement
Stephen Puskas & Isabella Weetaluktuk

As the foundation of the present, Unikausiit (history) is about learning about the past, which can help to orient us in the whirlwind of events happening in the present. Our history can also be a source of power; knowing how our ancestors found a way to live with a land that many others find uninhabitable. Kunuk’s The Journals of Knud Rasmussen is a wonderful and devastating place to start understanding the decisions that Inuit had to make during the first years of contact with the Qallunaat.

To begin to understand Inuit, understanding our relationship with Nuna (the land) is absolutely necessary. Land is inseparable from Inuit. What threatens the land threatens the animals and so threatens Inuit. There are many things that threaten the land that has been our home for thousands of years. Nowhere Land gives a firsthand account of the feelings that emerge when separated from the land, where Bonnie Ammaaq meditates about money and material goods.

Pimmariktuq (resilience) is needed to emerge from the difficult realities of contemporary Inuit life; be it in the far North or in urban centers. Inuit have survived through government laws and regulations that were implemented to destroy us and our way of life. Today’s world doesn’t offer any breaks in the need for strength. Produced by the National Film Board, with an entire cast of Inuit and Qallunaat directors, Innuvunga; I am Inuk, I am alive scratches the surface of the emotional trials that colonization has left Inuit with. Looking for clues of how to overcome their communities' struggles.

Inuit sensibilities and styles have their own special flavour. It is an absolute pleasure to screen films told from Inuit perspectives that show the diversity of our experiences and highlight our values.


FR

Tilllutarniit
Unikausiit, Nuna & Pimmariktuq

Projections en plein air

Le 4, 5, 6 août 2016 à 20h45

Commissaires : Stephen Puskas & Isabella Weetaluktuk

Cour extérieur de la galerie FOFA

Tillutarniit (pouls) est une série de films réunis par Stephen Puskas et Isabella-Rose Weetaluktuk et qui seront projetés dans la cour extérieure de la Galerie FOFA, les 4, 5 et 6 août, après le coucher du soleil. Chaque soir sera l’occasion de découvrir des films inuits réalisés par ou en collaboration étroite avec des Inuits et regroupés en trois thèmes distincts : Unikausiit (l’histoire), Nuna (la terre) et Pimmariktuq (la résilience). Tillutarniit est un partenariat entre la galerie FOFA, l’Université Concordia et le festival Terres en vues.

 

Déclaration des commissaires
Stephen Puskas et Isabella Weetaluktuk

Le présent reposant sur le passé, Unikausiit (histoire) est un film sur la découverte du passé, qui peut nous guider dans le tourbillon des événements dont nous sommes les témoins aujourd’hui. Notre histoire peut également être une source de pouvoir : savoir comment nos ancêtres ont réussi à vivre sur une terre que d'autres considèrent comme inhabitable. The Journals of Knud Rasmussen, de Kunuk, est un point de départ extraordinaire et foudroyant pour commencer à comprendre les décisions qu’ont dû prendre les Inuits lors des premières années d’interaction avec les Qallunaat (non-Inuits).

Pour commencer à comprendre les Inuits, il est absolument nécessaire de comprendre notre relation à Nuna (la terre). Celle-ci est inséparable des Inuits. Les menaces qui la guettent sont aussi des menaces pour les animaux et, par conséquent, pour les Inuits. De nombreux dangers menacent cette terre qui est notre foyer depuis des millénaires. Nowhere Land est un témoignage de première main sur les sentiments qui surgissent lorsqu’une personne est séparée de la terre. Nowhere Land est une méditation de Bonnie Ammaaq sur l’argent et les biens matériels.

Pimmariktuq (la résilience) est nécessaire pour faire face aux dures réalités de la vie contemporaine des Inuits, que ce soit dans le Grand Nord ou dans les centres urbains. Les Inuits ont survécu aux lois et aux règlements mis en œuvre par les gouvernements pour nous détruire, nous et notre façon de vivre. Le monde d'aujourd’hui nous oblige à être forts, sans nous donner le moindre répit. Produit par l’Office national du film, avec une équipe de réalisateurs inuits et Qallunaat, Innuvunga; I am Inuk, I am Alive aborde les tourments émotifs que la colonisation a provoqués chez les Inuits, à la recherche de pistes pour surmonter les difficultés de leurs communautés.

Les sensibilités et les styles inuits sont uniques. C’est avec un grand plaisir que nous présentons des films racontés du point de vue inuit, qui montrent la diversité de nos expériences et mettent en lumière nos valeurs.


Film Descriptions / Descriptions des films


Unikausiit

Nuna

Pimmariktuq

ᑕᑯᑦᓴᐅᑐᑦᓴᕆᓕᔩᑦ / Curators / Commissaires



ᐃᖕᖏᑎ / Singer / Chanteuse


Partners / Partenaires

 

Special thanks to Concordia University IITS Cinemas / Remerciements aux Cinémas IITS à l'Université Concordia





26e edition Présence autochtone / 26th edition of Montreal First Peoples Festival
26e edition Présence autochtone
26th Montreal First Peoples Festival
26ᑕᖓᑦ ᒪᓐᑐᕆᐊᓪᒥ ᓄᓇᖃᕐᖄᓯᒪᔪᔦᑦ ᐱᖕᖑᐊᓂᕐᔪᐊᖃᕐᑎᓂᕆᔭᖓᑦ

Du 3 au 10 août 2016 au Quartier des Spectacles de Montréal / From August 3 to 10, 2016 at Montreal's Quartier des Spectacles / ᐊᐅᒍᔅᑎ 3ᒥ 10ᒧᑦ ᒥᓐᑐᕆᐊᓪ ᓇᔪᒐᖃᕐᕕᖓᓂ Quartier des Spectacles

Back to top Back to top

© Concordia University