Update: Seasonal system change from heating to cooling / changement de système saisonnier du chauffage au refroidissement

To the University Community,

Please be advised that the seasonal system change from heating to cooling is currently taking place. During this time there will be an adjustment period where you may experience increased discomfort in your office or classroom due to this changeover process. Cold nighttime temperatures and warm daytime temperatures add to the complexity of the operation of the building. We are working hard to bring the temperature back to normal.

Compounding this situation at the S- H / Henry F. Hall Building, issues with the ventilation system limited the capacity to cool using outside air. These issues have been resolved and temperatures will improve as of tomorrow morning. However, due to the seasonal change mentioned above, temperature fluctuations are still possible.

Thank you for your patience, cooperation and understanding.

Facilities Management
Concordia University

Pour la communauté universitaire,

Veuillez noter que le changement saisonnier du système de chauffage au refroidissement est actuellement en cours. Pendant cette période, il y aura une période d'adaptation au cours de laquelle vous pourriez ressentir un inconfort accru dans votre bureau ou votre salle de classe en raison de ce processus de changement. Les températures froides la nuit et les températures chaudes le jour ajoutent à la complexité du fonctionnement du bâtiment. Nous travaillons dur pour ramener la température à la normale.

À la situation actuelle au bâtiment S-H / Henry F. Hall, des problèmes de ventilation ont limité la capacité de refroidissement en utilisant l’air extérieur. Ces problèmes ont été résolus et les températures devraient s'améliorer dès demain matin. Cependant, en raison du changement saisonnier mentionné ci-dessus, des fluctuations de température restent possibles.

Nous vous remercions de votre patience et compréhension.

Gestion immobilière
Université Concordia