Energy Conservation Measures for the Holiday Period

Subject:  Energy Conservation Measures for the Holiday Period

In an effort to reduce unnecessary expenses, the following energy conservation measures will take effect starting Wednesday, December 23, 2015, until Sunday, January 3, 2016 inclusively:

a) All ventilation systems that are not absolutely essential will be turned off, except:

-      In the Hall Building where the ventilation systems will operate as per the normal weekend schedule, except for December 25 and January 1, when they will remain OFF both days;

-      EV, JMSB, Perform, Genomics, these building being self-responsive in terms of energy savings, they will automatically adapt to client occupation.   

-      In the GM, the FB and in some rental properties where other continued normal commercial operations dictate less restrictive energy conservation measures;

b) Temperatures will be set back, except in the SP Building because laboratory experiments would be adversely affected;

c) All unnecessary lighting will be turned off.

Please note that the Residences in the GN, JR, HA, HB & HC buildings will not be affected by the energy conservation measures.

Before leaving for the long Holiday, please make sure to turn off all unnecessary equipment in your office, shop or laboratory: computers and their peripherals, photocopiers, laboratory apparatus, etc., as well as the lights before closing the door.

Thank you for your cooperation, and Happy Holidays!

*********************************************************************

Objet: Conservation d’énergie durant la période des Fêtes

Afin de contribuer à l’économie d’énergie durant la période des Fêtes, les mesures suivantes seront en vigueur du mercredi 23 décembre 2015 au dimanche 3 janvier 2016 inclusivement.

a)  tout système de ventilation non essentiel sera arrêté, sauf dans les cas suivants:

-      dans le Pavillon Hall, les systèmes de ventilation fonctionneront selon l’horaire des fins de semaine, à l’exception du 25 décembre et du 1er janvier où ils ne seront pas opérationnels;

-      EV, JMSB, Perform, Génome, tous ces édifices sont pourvus d’une technologie d’économie d’énergie qui s’adapte automatiquement à l’occupation des locaux par notre clientèle.

-      dans les édifices GM et FB et dans ceux  où nous louons de l’espace et où se trouvent des commerces de détail;

b)  la température sera abaissée dans nos édifices, sauf dans le Pavillon SP, afin de ne pas compromettre les expériences en cours dans les laboratoires;

c)  tout éclairage non nécessaire sera éteint.

Veuillez prendre note que les Résidences dans les bâtiments GN, JR, HA, HB & HC ne seront pas affectés par les mesures d’économie d’énergie.

On voudrais également vous rappeler d’éteindre vos ordinateurs, photocopieurs, imprimantes et tout autre appareil non essentiel utilisé dans votre bureau, atelier ou laboratoire, et de prendre soin d’éteindre les lumières avant de quitter.

On vous remercie de votre collaboration et on vous souhaite de très joyeuses Fêtes.