Seasonal system change from cooling to heating / changement de système saisonnier du refroidissement au chauffage

To the University Community,

Please be advised that the seasonal system change from cooling to heating is currently underway. During this time there will be an adjustment period during which you may experience minor temperature fluctuations in your office or work area as systems respond to changing weather conditions. This is further compounded by the large temperature swings we are currently experiencing, which make precise temperature control more challenging.

Please call our Service Centre at extension 2400 if the temperature in your facilities becomes uncomfortable.

Thank you for your patience, cooperation and understanding.
 

Facilities Management
Concordia University

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pour la communauté universitaire,

Soyez avisé que le changement de système saisonnier de refroidissement vers le chauffage est actuellement en cours. Pendant cette période, il y aura une période d'ajustement où vous pourriez ressentir de légères variations de température dans votre bureau ou votre espace de travail, le temps que les systèmes s’adaptent aux conditions météorologiques changeantes. Cette situation est accentuée par les importantes fluctuations de température que nous connaissons actuellement, ce qui rend le contrôle précis de la température plus difficile.

S'il vous plaît communiquer avec notre Centre de Service au poste 2400 si la température de votre bureau devient inconfortable.

Nous vous remercions de votre patience et compréhension.
 

Gestion immobilière
Université Concordia