Those that pass through, remain, return (« Qui passe reste, revient ») est un projet d’art public de trois ans qui célèbre la communauté noire de l’Université Concordia et de Montréal. Des enregistrements sonores de la respiration de personnes âgées de la communauté, d’artistes, de militant·e·s, de professeur·e·s et d’étudiant·e·s de Concordia forment la base de l’installation.

Sur les fenêtres se dressent des portraits de souffle saturés de couleurs, représentations visuelles des souffles enregistrés. Dans le hall, un montage audio des enregistrements nous donne à entendre divers types de respiration, de la plus douce et régulière à la plus haletante, difficile et bruyante. « Je veux contrer l’instrumentalisation constante des corps noirs et les voies habituelles de validation : réussite, excellence, souffrance et résilience. Ici, on peut respirer, tout simplement », explique Charles Campbell.

La liste des personnes qui ont contribué par leur souffle à cette installation est la suivante :

Adrienne Johnson, Andrew Jackson, Angélique Willkie, Camina Harrison-Chéry, Cécilia Bracmort, Corvus Campbell, Cynthia Alphonse, Dana Edmonds, Diana Goudrouffe, Diane Gistal, DZI..AN, Elena Stoodley, Faye Corbin, Géraldine Entiope, Guy Mushagalusa Chigoho, Isaiah Joyner, Jacqueline Peters, James Roach, Kharoll-Ann Souffrant, Lydie Dubuisson, Maguy Métellus, Malcom Odd, Marilou Craft, Marlihan Lopez, Martine Fourcand, Marven Clerveau, Mathieu Lacroix, Michaëlle Sergile, nènè myriam konaté,Olivier Vilaire, Sendy-Loo Emmanuel, Sharon Nelson, Shirlette Wint, Teeanna Munro,Velma Préval, Yorik Kaz, Yves Pierre-Louis.