ÉCOUTEZ L'ÉPISODE ICI
Script Audio (traduction française):
Partie 1
Bonjour, ici votre DJ radio Snack Witch, sur les ondes sonores de Tiohtià:ke/Montréal.
Avant de commencer la programmation d’aujourd’hui, j’aimerais d’abord reconnaître que je vis sur un territoire autochtone non cédé. La nation Kanien’kehá:ka est la gardienne de ces terres et de ces eaux. Je suis reconnaissante d’avoir un espace chaud et sécuritaire où chaque soir ma tête et mon corps fatigués peuvent se reposer. J’espère que ces mots vous inciteront à réfléchir à l’endroit où vous vous reposez la nuit. Qui continue de prendre soin des terres et des eaux que vous visitez ou que vos considérez comme votre foyer?
---
Bienvenue et merci d’être à l’écoute du premier et dernier épisode de Chanson pour mes ancêtres, une émission où les ondes radiophoniques et sonores peuvent porter votre voix et vos pensées jusqu’aux ancêtres que vous n’avez jamais rencontrés en personne.
Oubliez les limites qui vous empêchaient de poser vos questions et de dire les choses que vous ruminez depuis plusieurs minutes,
heures,
jours,
semaines,
années,
siècles.
Ici, vous pouvez parler à vos ancêtres (et même à vos proches vivants, aux membres de votre famille immédiate, à vos amis ou voisins, à des étrangers, à des amants, à des partenaires...) sans avoir à vous soucier
du nombre de minutes interurbaines qu’il vous reste ou de votre facture de téléphone ce mois-ci,
du forfait Internet merdique que vous avez et que vous auriez vraiment dû changer depuis le mois dernier,
de... comment dire ça en [insérez une langue qui n’est pas celle que vous utilisez avant tout pour parler, penser, vous déplacer et vous orienter dans le monde]?
En gros, libérez-vous de tout ce qui vous empêche de dire ce que vous voulez ou pensez vraiment.
Dans cet espace aérien – tout / fonctionne / simplement.
Et oui, je sais que le titre de cette émission est un peu trompeur,
mais soyez indulgents,
après tout, cet épisode est le premier et le dernier.
J’enregistre cette émission quelques semaines avant que ce méandre de bruits vocaux ne soit officiellement lâché dans le monde. Alors peut-être que c’est davantage un balado. Mais là encore, je suis presque sûre que les émissions de radio peuvent être préenregistrées – qui sait? Bref, ce qui est fait est fait.
---
Pour inaugurer notre premier et dernier épisode, voici notre première chanson, 風的季節 par Paula Tsui, à la demande de Cathleen Chow. Cathleen aimerait dédier cette chanson au « passage de l’été à l’automne ».
---
Diffusion de 風的季節 de Paula Tsui.
---
Bon, j’ai passé ma première Action de grâce sans ma famille cette année. Je ne dirais pas qu’on célèbre vraiment ce soi-disant congé, puisque nous avons 中秋節, le festival de la mi-automne. Oh, puis en passant, le fait que l’Action de grâce passe commodément sous silence toute une histoire de violence colonialiste n’est pas à négliger.
C’est la deuxième fois que je fête 中秋節 sans ma famille. Et en plus, durant une pandémie mondiale. Étonnamment, ce n’était pas si mal – j’ai acheté des gâteaux de lune (月餅) d’une petite pâtisserie chinoise du quartier chinois; un grand merci à Chow Pastry!! Je vous encourage à la soutenir et à acheter toutes leurs délicieuses gourmandises, car les propriétaires vont prendre leur retraite à la fin du mois (octobre 2020). Je suis triste, car je suis passée devant tant de fois durant ma première année ici, mais sans m’y arrêter; c’est un peu honteux, car je n’ai jamais d’argent comptant sur moi, sauf si je dois faire ma lessive. Bref… j’ai aussi acheté du chou cantonnais (菜心 ou choy sum), du cochon rôti (燒肉) et du canard laqué (燒鴨), et j’ai cuisiné une version poisson de porc aigre-doux (咕嚕肉) avec du tilapia (j’ai trouvé cette sensationnelle recette de porc aigre-doux et sa fabuleuse sauce à @thegodofcookery) ainsi que du riz frit à l’ail pour mon repas de célébration.
Je sais ce que vous pensez en ce moment – pourquoi a-t-elle acheté tant de bouffe et cuisiné tout ça quand elle est seule à manger???
Ne vous en faites pas... j’ai tout mangé. Pas en un soir, mais en quelques jours. J’en ai aussi donné à mes chers/chères voisin.e.s et ami.e.s (en respectant bien sûr les règles de distanciation sociale). Ça faisait bizarre de préparer un festin, même s’il n’y avait que moi et mon chat Soba. Mais c’était réconfortant d’avoir plus qu’un bol de nourriture sur la table (ce qui est généralement le cas quand on vit seule en ce moment et qu’on est super occupée comme moi) et de tout poser sur mon petit îlot IKEA, même si c’était juste pour moi. J’imagine que c’était pour faire comme si tous mes amis et toute ma famille étaient avec moi, à manger des gâteaux de lune, à boire du thé et à admirer la lune de mon balcon, tous ensemble.
---
Et maintenant, Back to Black, par Amy Winehouse, à la demande de Nicky Montparnasse. Nicky aimerait dédier cette chanson à « tous les gens qu’iel a aimés et perdus. Aux amis et aux amants – les autres peuvent bien aller se faire foutre ». Iel veut également dire à toutes et à tous : « Être humain est difficile, et c’est correct; mais nous devons nous rappeler que nous sommes des êtres exceptionnels. Allez là où on vous valorise, et non là où on vous tolère simplement. »
---
Diffusion de Back to Black d’Amy Winehouse.
---
Merci d’écouter Chanson pour mes ancêtres. Nous allons faire une courte pause et reprendre notre programmation habituelle dans quelques instants… Asseyez-vous et mettez-vous à l’aise. Je vous retrouve sous peu avec une tasse de thé.
Joni Cheung:
Joni Cheung est une résidente reconnaissante, non-invitée sur les territoires non cédés des peuples xʷməθkwəy̓əm, Skwxwú7mesh, Stó: lō, Səl̓ílwətaʔ / Selilwitulh et Kanien’kehá: ka. Elle poursuit actuellement une maîtrise en sculpture et céramique à l'Université Concordia, et détient un baccalauréat en beaux-arts avec distinction en art visuel (2018) de l'école des arts contemporains de l'Université Simon Fraser. Elle a exposé et organisé des expositions au Centre A: le Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art, à Vancouver; le Festival de photographie de Capture en 2017 et 2018; la galerie Audain, à Vancouver. Sa pratique fut soulignée notamment par CBC Arts; LotusLand; le programme d'art public Canada Line Transit BC; et le Vancouver Art Book Fair.