Exhibition
Mer paraguayenne / Paraguayan Sea
Andrew Forster & Erín Moure

EN

Andrew Forster lives in Montreal. His work includes installation, video, performance, live public events and other collaborative and cross-disciplinary projects. His current work centers on video-video installation of movement-based performance shown in visual art and dance venues, and text-installations for public space. Forster’s past work includes a performance for 75 people entitled En masse with choreographer Suzanne Miller (Tangente, Montreal); Ossip, and a dance performance based on the poetry of Ossip Mandelstam (coproduction OVertigo/Tangente). He has done several performance-based works for public space including Cinéma (Société des arts technologiques), a multi-media piece with live performance and live-mixed audio taking place outdoors in Place de la paix for an audience seated indoors looking out through SAT’s storefront windows. Moat, a related piece, was an interactive installation about surveilance using performance and live feeds from Trafalgar Square, London (supported by Canada House and Space Studios). His critical writings about performance, design, and visual art have appeared in art and academic publications. He has also participated as an artist in several design competitions for public space, including the winning proposal in a competition for a new entrance to Place des Arts, Montreal (with architects Atelier Big City) and a competition for a video projection on the new Wilder Espace Danse in Montreal (2017).

FR

Andrew Forster vit à Montréal. Dans sa pratique, il utilise différents médias : installations performance-vidéo, performance, vidéo, installations textuelles et photographie. Son travail actuel prend deux directions principales : des installations textuelles pour des espaces publics ; et installation, performance-vidéo et performance présentées dans des lieux dédiés à l’art visuel ou à la danse. Il a réalisé plusieurs projets artistiques pour des espaces publics, dont Cinéma (Société des arts technologiques), pièce multimédia avec performance et diffusion audio en direct ainsi que projection vidéo, se déroulant à l’extérieur, sur la place de la Paix, pour un public assis à l’intérieur de la SAT. Mentionnons aussi le projet connexe Moat, installation interactive à partir de vidéos en temps réel d’une performance à Trafalgar Square, à Londres, avec le soutien de la Maison du Canada et de Space Studios. Parmi ses autres projets, on retrouve : En masse, performance pour 75 personnes (avec la chorégraphe Suzanne Miller, à Tangente, Montréal); et Ossip, performance dansée inspirée de la poésie d’Ossip Mandelstam (co-production O Vertigo/Tangente). Par ailleurs, il participe, comme artiste, à plusieurs concours de design, notamment la réalisation du projet lauréat du concours pour une nouvelle entrée de la Place des Arts à Montréal (avec l’atelier d’architectes Big City); programme d’identité du Quartier des spectacles, Montréal (2004) ainsi que Concours international d’idées YUL-MTL : Paysages en mouvement (2011).

EN

In 2016, poet Erín Moure published translations from French of François Turcot’s My Dinosaur, and from Galician of Chus Pato’s Flesh of Leviathan and Rosalía de Castro’s New Leaves. A 40-year retrospective of her own poetry, Planetary Noise: Selected Poetry of Erín Moure , edited by Shannon Maguire (Wesleyan University Press), appeared in spring 2017. Her translation from Brazilian Portunhol into Montreal Frenglish of Wilson Bueno’s Paraguayan Sea (Nightboat Books) will appear in October, 2017, and in Galicia, her translation of Antón Lopo’s biography of Uxío Novoneyra, Distance of the Wolf (Novoneyra Foundation), will be published in June. Moure holds two honorary doctorates for her contribution to poetry, Brandon University (2008) and Universidade de Vigo in Spain (2016). As the Woodberry Poetry Room Fellow for 2016-2017 at Harvard University, she spent nine days in April listening to the poetry of Elizabeth Bishop and Muriel Rukseyer, and reading that of Angelina Weld Grimké, in preparation for creating a new poetic work on migration, asthma, and women.

FR

En 2016, la poète Erín Moure a publié My Dinosaur, Leviathan et New Leaves, traductions anglaises de recueils écrits respectivement en français par François Turcot et en galicien par Chus Pato et Rosalía de Castro. Au printemps 2017 a paru une rétrospective de sa propre poésie intitulée Planetary Noise: Selected Poetry of Erín Moure. Couvrant une période de 40 ans, l’ouvrage est publié par Wesleyan University Press sous la direction de Shannon Maguire. En octobre 2017, la poète publiera une traduction en frenglish de Montréal de Paraguayan Sea (Nightboat Books), œuvre en portunhol du Brésil signée Wilson Bueno. De plus, en juin prochain, elle publiera en Galice, sous le titre Distance of the Wolf (Novoneyra Foundation), une traduction de la biographie d’Uxío Novoneyra par Antón Lopo. Erín Moure est titulaire de deux doctorats honorifiques – un de la Brandon University (2008), au Manitoba, et l’autre de l’Université de Vigo (2016), en Espagne – pour sa contribution à la poésie. Chercheuse associée en création de la Woodberry Poetry Room de l’Université Harvard en 2016-2017, elle y a passé neuf jours en avril à écouter la poésie d’Elizabeth Bishop et de Muriel Rukseyer, ainsi qu’à lire celle d’Angelina Weld Grimké, afin de se préparer à la création d’une nouvelle œuvre poétique sur la migration, l’asthme, et les femmes.