Un atelier moutilingue. Suivi d'une discussion sur la recherche-création

Imaginons une scène : deux personnes qui doivent se parler mais qui ne parlent pas une même langue en commun. Comment faire? Il y a dix ans, ou vingt ans, on aurait eu recours à des gestes, des bruits et des intonations, des mouvements de visage ou éventuellement à des dictionnaires papier, des mots apparentés ou espérés apparentés, ou bien à un passant bien volontaire pour se prêter interprète. Aujourd’hui, la situation est tout autre. On sort le portable. On sort le portable et on demande à un traducteur automatique (comme Google Translate ou DeepL), ou bien à une IA générative (comme ChatGPT, Gemini, Claude, Chat, Mistral…) de nous traduire. Mais ces traducteurs, est-ce qu’on peut leur faire confiance? Pour bien traduire, déjà, mais aussi pour ne pas voler nos données, pour ne pas gaspiller les ressources énergétiques de la Terre, pour ne pas user nos cerveaux, réduire nos facultés créatives, critiques, voire notre humanité tout court…!?

Les ateliers moutilingues proposent de poser toutes ces questions – de multilinguisme, de traduction et de technologie – par le biais, justement, de la créativité humaine. À travers des ateliers ludiques d’écriture multilingue (ou « moultilingue »), on se posera la question des langues à l’ère de l’IA, et en même temps, on cherchera à comprendre, collectivement, comment bien se servir (ou ne pas se servir) des outils numériques, quels sont les bénéfices potentiels et les risques apparents. On jouera, exploitera et détournera la « machine » pour jouir d’une nouvelle humanité cyborg qui ne perdrait en rien les facultés qui nous sont les plus chères : notre créativité, notre esprit critique, notre désir de se comprendre, dans une langue comme à travers elles – et notre besoin de contact humain.

Pour : les participant·es de toute langue, sans expérience d’écriture préalable ni connaissance numérique, de 11 ans à 111 ans.

Le lien Zoom sera disponible sur demande. Il faut écrire à René Lemieux.