Conférence de Waldemar Nazarov: « Pour une juritraductologie cognitive et épistémique : controverses jurilinguistiques au prisme de la sémantique des cadres »

Si la traduction juridique constitue l’activité centrale des traducteurs assermentés auprès des cours et tribunaux et se révèle indispensable pour faire fonctionner les systèmes plurilingues, ce domaine traductologique doit faire face à une pléthore de controverses théoriques.

En raison de ses particularités, le statut de la langue juridique comme langue de spécialité est non seulement remis en question par de nombreux chercheurs, mais ce domaine est également confronté à des conceptions postulant l’impossibilité d’établir une équivalence entre les terminologies juridiques, dont certaines vont jusqu’à diagnostiquer une intraduisibilité générale du domaine du droit.

C’est dans ce contexte qu’émergent différentes approches méthodologiques qui exigent un recours systématique au droit comparé, afin de résoudre les problématiques en découlant. Cette conférence propose une relativisation de ces présomptions et controverses théoriques au prisme de la sémantique des cadres, soit la théorie linguistique poststructuraliste qui se focalise sur les frames, c’est-à-dire des cadres de connaissances. Se dégage ainsi une nouvelle approche qui rassemble les différentes théories et méthodologies juritraductologiques en mettant l’accent sur les actes cognitifs et épistémiques à travers les différentes étapes de la traduction et donc de la communication entre deux systèmes juridiques différents.