**An English version follows**

Dès septembre 2026, le Département d’études françaises de l’Université Concordia inaugurera un nouveau cheminement recherche-création au sein de sa maîtrise en traductologie (avec mémoire).

Ce programme novateur repose sur la conviction que la traduction littéraire est un acte de création à part entière. Envisageant la traductologie comme ayant une dimension à la fois critique et créatrice, il s’adresse aux personnes qui souhaitent mener des recherches tout en explorant la traduction en tant qu’espace d’invention et d’expérimentation.

Les étudiantes et étudiants y seront invités à s’engager dans une démarche de recherche-création, où le travail de transformation, de réécriture et de dialogue entre les langues permet de faire émerger des voix et des formes nouvelles.

Starting in September 2026, Concordia University’s Département d'études françaises will launch a new research-creation stream within its MA program in Translation Studies (with thesis).

This innovative program is based on the conviction that literary translation is a creative act in its own right. Considering translation studies to have both a critical and a creative dimension, it is designed for those who wish to carry out research while exploring translation as a space for invention and experimentation.

Students will be invited to engage in a dynamic process of research-creation, where the work of transformation, rewriting, and dialogue between languages allows new voices and forms to emerge.