Tillutarniit

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᐅᒋᐊᖕᖑᔪᖅ ᐃᓄᒃ (2016), 85 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᑦ: ᐊᓖᑎᐊ ᐊᕐᓇᕐᖁᖅ-ᐸᕇᓪ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑑᒃ: ᐊᓖᑎᐊ ᐊᕐᓇᕐᖁᖅ-ᐸᕇᓪ, ᐹᐊᓐᓂ ᑖᒻᓴᓐ

ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖃᑦᓯᐊᑐᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᑎᒃ ᓵᖕᖓᔭᖃᕐᐳᑦ ᐊᑯᓂᐅᓕᕐᑐᖅ-ᑐᑭᓯᒪᔪᕆᒍᑕᐅᓕᕐᑐᓂᒃ ᓇᑦᓯᓂᐊᕐᓂᒨᓕᖓᑦᓱᑎᒃ. ᓴᒃᑯᓴᒃᒋᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ ᑐᓴᕋᑦᓴᑎᒍᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᓗ ᐃᔪᕐᓇᑐᓕᒍᑎᓕᐊᕆᒪᔭᒥᓐᓂᒃ ᐊᑭᓴᕐᑐᕈᑎᓕᐊᕆᒪᔭᒥᓐᓂᓗ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᐳᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓂᐱᖃᕈᑎᒋᕙᓐᓂᐊᑕᒥᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᒍᑎᒋᖃᑦᑕᓗᒋᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᓕᕐᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᓕᕐᓗᑎᒃ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔭᖃᕈᒪᓪᓚᕆᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᐅᒍᓐᓇᓱᑎᒃ.

EN

Angry Inuk (2016), 85:00
Director: Alethea Arnaquq-Baril
Production: Alethea Arnaquq-Baril, Bonnie Thompson

A new tech-savvy generation of Inuit challenge long-established perceptions of seal hunting. Armed with social media and their own sense of humour and justice, these individuals are bringing their own voices to the conversation, and presenting themselves to the world as a modern people in dire need of a sustainable economy.

FR

Angry Inuk (2016), 85:00
Réalisation: Alethea Arnaquq-Baril
Production de cinéma: Alethea Arnaquq-Baril, Bonnie Thompson

Les Inuits de la nouvelle génération remettent en question les anciennes perceptions à l’égard de la chasse au phoque. Animés d’un sentiment de justice et dotés d’un sens de l’humour bien particulier, ils tirent profit des médias sociaux pour s’inviter à la conversation sur cet enjeu. Ils se présentent au monde entier comme les porte-parole d’un peuple moderne ayant terriblement besoin d’une économie durable. 

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᑐᑦᑐᓗ ᓇᓄᕐᓗ (2016), 5:30 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᖅ: ᔮᑲᔦᕋᔅ ᑰᓄᒃ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: JerryCo Animation and Kingulliit Productions, 2016

ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑐᙯᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᕗᑦ ᓈᒻᒪᓯᓕᑎᕐᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᐊᐅᓚᔫᖕᖑᐊᓕᐊᖑᒪᔪᓄᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᐅᓱᑎᒃ ᑭᖑᓕᕇᑦᑐᓕᐊᖑᒪᔪᓂ. ᓱᒨᑦ ᐃᓅᑉ ᑕᐅᑦᑐᖓᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᑐᐊᖃᕐᓗᑎᑦ ᐃᓄᒻᒥᒃ ᑕᐅᑐᒋᐊᖃᖕᖏᓂᕐᓂᒃ ᐱᑦᔪᑎᓖᑦ.

EN

The Caribou and the Polar Bear (2016), 5:30
Director: Zacharias Kunuk
Production: JerryCo Animation and Kingulliit Productions, 2016

Traditional stories are adapted to animation in the series Innarijatini Unikatuat. This moral tale expresses why you should not judge someone on appearances alone.

FR

The Caribou and the Polar Bear (2016), 5:30
Réalisation: Zacharias Kunuk
Production de cinéma: JerryCo Animation and Kingulliit Productions, 2016

Dans le cadre de la série Innarijatini Unikatuat (« récits de nos aînés »), des histoires traditionnelles sont adaptées sous forme de films d’animation. Ici, un conte moral nous explique pourquoi il ne faut jamais juger autrui sur ses seules apparences. 

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᐅᓐᓄᐊᑯᑦ ᕿᑎᕋᓕᒥ ᓯᕿᓂᖅ ᓂᑦᑕᔫᖅ (2016), 93 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᖅ: ᑭᕆᔅᑕᓐ ᑳᕐᑐᕉ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᐄᒧᔅ ᓯᑳᑦ

ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑑᑉ ᖁᑦᓯᑐᖓᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓐᓄᐊᑯᑦ ᕿᑎᕋᓕᒥ ᓯᕿᓂᖅ ᓂᑦᑕᔪᖅ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐊᖑᒪᕗᑦ ᐃᓱᒪᓀᒻᒥᓱᑎᒃ ᐃᓚᓐᓈᕆᕈᕐᑐᕕᓃᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓗ ᕿᓂᕐᑐᖅ ᐊᓯᐅᓂᐅᓕᕐᑐᓂᒃ ᑐᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕕᒃᑲᖅ ᐱᕋᔭᐅᕙᑦᑐᖅ ᐊᓯᐅᔪᕕᓂᖅ ᕿᒫᑦᓱᓂ.

EN

The Sun at Midnight (2016), 93:00
Director: Kirsten Carthew
Production: Amos Scott

Set in the Arctic Circle, The Sun At Midnight tells the story of an unexpected friendship between a hunter obsessed with finding a missing caribou herd and a teenage rebel who gets lost while on the run.

FR

The Sun at Midnight (2016), 93:00
Réalisation: Kirsten Carthew
Production de cinéma: Amos Scott

Filmé dans le cercle arctique, The Sun at Midnight (« le soleil à minuit ») raconte l’histoire d’une amitié improbable entre un chasseur obsédé par une harde de caribous perdue et une jeune fugueuse rebelle qui s’est égarée. 

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᖅ ᐃᓱᐊᕐᑐᖅ (2016), 15 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᑦ: ᐋᓐᑐᔫ ᐅᒃᐱᐊᖃ ᒪᒃᓓᓐ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᑳᕋ ᒪᕐᑰᔅ

ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑯᓂᐅᖕᖏᑐᐊᐱᒃ ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᐅᓲᖅ, ᑭᖑᓐᓂᖃᖕᖏᓱᐃᑦᑑᓱᓂ ᐊᓕᐊᓇᖕᖏᑐᓂᒃ, ᐃᓄᓰᑦ ᓯᕗᓂᕐᓂ ᓲᕐᓗ ᑕᑯᑲᓪᓚᑌᓐᓂ. ᐃᓱᒪᑖᖑᓯᒪᑦᓯᐊᑐᒥᒃ ᓴᖑᓂᕐᓱᑎᒃ 1999-ᒥ ᑕᕐᕋᓕᔮᒐᓕᐊᖑᒪᔪᑦ American Beauty-ᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᓕᓐᓂ, ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᕐᕋᓕᔮᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᓂᕐᐹᖑᔪᖅ, ᕿᐱᓗᐊᒍᑎᖃᕐᓱᓂ ᐱᓯᑎᐅᓂᖃᕐᓯᒪᒍᑎᒥᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᕗᖅ ᑕᒃᑯᖓ ᑌᒣᓕᖓᓂᕐᒥᓄᑦ.

EN

Feels Good (2016), 15:00
Director: Andrew Okpeaha MacLean
Production: Cara Marcous

There is that brief moment, right before something bad happens, when your life flashes before you. A clever twist on the 1999 film American Beauty, Feels Good centers on the film’s protagonist, a reluctant hero whose choices have led to this very type of moment.

FR

Feels Good (2016), 15:00
Réalisation: Andrew Okpeaha MacLean
Production de cinéma: Cara Marcous

Juste avant que le malheur survienne, il y a ce moment fugace où notre vie semble défiler devant nos yeux. Réinterprétant astucieusement le film Beauté américaine, sorti en 1999, Feels Good (« ça fait du bien ») nous fait partager l’expérience d’un héros réticent, mené par ses choix à cet instant même. 

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᓲᒥ: ᐊᑭᓴᕐᑐᕆᐊᕐᓂᐅᑉ ᓂᐱᖓ (2014), 74 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᖅ: ᐃᓄᒃ ᓯᓕᔅ ᐆᒃ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᐃᒦᓪ ᐱᕈᓈᕐ

ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓯᒪᕙᑦ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ? ᐋᙯᓪᓛ, ᓱᓪᓕᑕᐅᖕᖏᑑᖕᖏᓚᑦ. 1973-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ ᓲᒥᒃᑯᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᒍᑎᐊᓐᓂᒃ ᓂᐱᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑕ, ᑖᓐᓇ ᓄᐃᑦᓯᒋᐅᕈᑎᖓᑦ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᐱᒋᔭᐅᓯᑦᓴᐅᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ. ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᓲᒥᒃᑯᑦ ᐱᔭᖃᑦᓯᐊᕆᐊᖕᖓᐅᑎᖓᑦ ᐱᔭᐅᑦᔪᑎᑐᐊᖃᕐᓯᒪᖕᖏᑐᖅ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᒍᑎᒥᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᓂᒥᓐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓚᖃᓪᓚᕆᑦᓯᒪᒐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᑕᒥᓐᓂᒃ, ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᖓᑦ ᐊᓯᐅᕙᓪᓕᐊᒐᐅᒐᕐᓂᒨᕐᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ.

EN

Sumé: The Sound of Revolution (2014), 74:00
Director: Inuk Silis Høegh
Production: Emile H. Peronard

A successful rock band from Greenland? Yes, it's not a lie. In 1973, the Greenlandic Sumé released a debut album, which made it into all the households of Greenland in record time. But Sumé's success was not only due to their catchy rock beat, but also due to the band's ability to put words to the zeitgeist, at a time when Greenlandic culture seemed to be slowly fading away.

FR

Sumé: The Sound of Revolution (2014), 74:00
Réalisation: Inuk Silis Høegh
Production de cinéma: Emile H. Peronard

Un groupe rock groenlandais qui fait un tabac? Incroyable, mais vrai! En 1973, la formation Sumé lance son premier opus au Groenland; l’album se retrouve bientôt dans tous les foyers de l’île. Toutefois, le groupe ne doit pas uniquement son succès à ses rythmes accrocheurs. En effet, à une époque où la culture groenlandaise se meurt lentement, il sait mettre des mots sur l’air du temps... 

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖓᓂᒃ ᓱᕐᕃᑐᓂᕐᐹᒥᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ, ᓀᓇ ᓯᑳᓪᓗᒋᑦᓯ (ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ/ᐊᓪᓚᐅᓱᓂᓗ ᐱᓯᒪᑦᓱᓂ ᕘᑦ-ᓯᒥᑦᒥᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥᑦ) ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᓱᓂ ᐱᖓᓱᓂᒃ, ᑲᑕᑦᔭᓱᓂ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᓲᑐᖃᐅᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᕙᑎᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ. ᐊᒥᓱᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖏᓐᓂ ᑲᑕᑦᔭᕆᐊᕐᑐᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑐᖅ. (ᒍᐃᒍᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖓᓐᓂ, ᐱᓪᔭᒻᒥ, ᓘᒃᔭᒻᐴᒃᒥᓗ ᐊᒥᕆᑫᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ) ᒪᓕᑉᐸᓱᓂ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐱᒐᓱᒍᑎᖃᓲᓂᒃ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎᓂᓪᓗ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎ ᐊᕆᐋᓐ ᒫᕝᕙᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᐊᓘᑉ ᒪᑦᓯᐊᓪ ᐱᓪᔭᒻᒥᐅᑦ ᐊᑕᓂᐊᓗᖓᑕ ᓵᖓᓂ.

EN

In the purest tradition of Inuit culture, Nina Segalowitz, (Inuit/Chipewyan from Fort Smith, NWT) a mother of three, has been giving regal performances of throat singing for more than twenty years. She has performed in many countries (France, Belgium, Luxembourg, USA and across Canada) with many groups and singers including the likes of Ariane Moffat and for esteemed audiences like HRH Queen Mathilde of Belgium.

FR

Dans la plus pure tradition culturelle inuite, Nina Segalowitz (Inuite/Chipewyane de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest), mère de trois enfants, livre de magistrales performances de chant de gorge depuis une vingtaine d’années. Elle s’est ainsi produite dans de nombreux pays (France, Belgique, Luxembourg, États-Unis et partout au Canada) en compagnie d’une foule de groupes et de chanteurs, dont Ariane Moffatt, devant des publics estimés comme Sa Majesté la reine Mathilde de Belgique.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᑕᕐᕋᓕᒃ ᐹᑦᑐᔩ ᐅᓂᒃᑲᑐᐊᕐᑎᐅᕗᖅ, ᑲᑕᑦᔭᓱᖑᑦᓱᓂᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂᓗ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᔭᑦᓴᔭᐅᑦᓱᓂ. ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᕐᕕᑕᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᑯᐊ ᓄᓀᑦ ᐅᐸᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᑦᑕ ᐃᓚᖏᑦ: ᑐᔮᓐᑐ, ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᐊᑕᓃᐊᓘᓪᓗ ᓄᓇᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᐊᒍᐃ

EN

Taqralik Partridge is a spoken word performer, throat singer, and writer originally from Kuujjuaq, Nunavik. She has performed internationally including: Toronto, Iqaluit, the United Kingdom, and Norway.

FR

Originaire de Kuujjuaq, au Nunavik, Taqralik Partridge est à la fois artiste de la création parlée, chanteuse de gorge et auteure. Elle s’est produite sur diverses scènes au Canada et à l’étranger, notamment à Toronto, à Iqaluit, au Royaume-Uni et en Norvège.

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

ᓴᓂᑭᓗᐊᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦᒥᑦ ᐱᓯᒪᔪᖅ, ᑭᐊᓕ ᕕᕇᓱ ᐊᒥᓱᓂ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᓇᕐᓂ ᐊᑑᑎᔭᖃᖃᑦᑕᓯᒪᕗᖅ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ. ᑕᒐᑕᒐ ᓄᐃᑦᓯᖃᒻᒥᐅᔪᖅ ᑐᓴᕐᓂᔮᒐᑦᓴᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑎᑕᒥᓂᒃ ᓯᐊᑦᓇ ᑐᓴᕐᓂᔮᒐᑦᓴᓕᐊᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᓂᑦᔭᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ EDM-ᒥᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓂᓯᕈᒥᓇᕐᑐᓂᒃ. ᕕᕇᓱ ᓂᑦᔭᓗᑦᑕᓲᖅ ᐅᖄᑯᑖᑦᓱᓂᓗ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᒍᑎᖃᓲᖑᑦᓱᓂ ᑕᒣᓐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᓪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᓪᓗ, ᑖᒃᑯᓃᖓ ᐅᖃᐅᓰᓐᓂᒃ ᓇᓘᒻᒥᓚᐅᕋᓂ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᓕᕋᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓱᓂ ᓄᑭᓕᒻᒪᕆᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓗᖂᒥᖓᓇᕐᑐᓂᓪᓗ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᓂᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐᑕᓕᓐᓂᒃ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᕈᓯᖃᕐᓱᓂ.

EN

Originally from Sanikiluaq, Nunavut, Kelly Fraser has performed countless concerts across Canada. Her new album Sedna is influenced by contemporary pop, EDM, and hip-hop. Fraser sings and raps in both English and Inuktitut, seamlessly blending the two languages with her powerful, insightful, and politically-relevant lyrics. 

FR

La chanteuse et rappeuse Kelly Fraser, originaire de Sanikiluaq, au Nunavut, a donné d’innombrables concerts partout au Canada. Son nouvel album, Sedna, s’inspire de la pop contemporaine, de la musique de danse électronique et du hip-hop. L’artiste mélange naturellement l’anglais et l’inuktitut dans des textes à saveur politique d’une puissance et d’une acuité remarquables.