DATE & TIME
Saturday, August 5, 2017
6:30 p.m. – 11 p.m.
Concordia University
https://www.concordia.ca/content/shared/en/events/finearts/fofa/2017/08/03/tillutarniit-film-festival-2017.html
Admission is free
Engineering, Computer Science and Visual Arts Integrated Complex
1515 St. Catherine W.
Room FOFA Gallery Courtyard
Yes
(English will follow Inuktitut)
(La version française suit l'anglais)
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐊᐅᔭᓕᕈᑦ 3, 4 ᐊᒻᒪᓗ 5, 2017-ᒥ
FOFA-ᒥ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖅ ᐃᓪᓗᕈᐊᕐᒥ ᖁᓕᖃᓐᖏᑐᒥ
ᑎᓪᓗᑕᕐᓃᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᑎᐅᕗᑦ ᓯᓚᒥ ᑕᕐᕋᓕᔮᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑎᓯᓂᕐᒥᒃ ᑲᒪᔨᖃᕐᓱᑎᒃ ᐃᓴᐱᐊᓚ ᕉᔅ ᐅᐃᑖᓗᒃᑐᒥᒃ, ᑖᓐᓇ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ ᑕᒪᒃᑯᓂᖓ ᑲᒪᔨᐅᓲᖅ, ᐊᐅᓚᔫᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂᓗ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂᓗ. ᑖᓐᓇ ᑕᒃᒐᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ ᓱᔪᖃᕐᑎᓯᓂᖅ ᐊᕙᑎᖃᓚᖓᔪᖅ ᓂᕐᔪᑎᓂᒃ, ᓂᕐᔪᑏᑦ ᑕᕐᕋᒥ ᐃᓅᓯᕐᓄᑦ ᐃᓚᒋᔭᐅᓪᓚᕆᒻᒪᑕ ᐱᖓᓱᐃᓕᖓᔪᓂᒃ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᐅᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑐᑦ ᐅᓐᓄᑕᒫᑦ: ᓇᑦᓰᑦ, ᑐᑦᑐᐃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ. ᓇᑦᓰᓗ ᑐᑦᑐᐃᓗ ᑐᖕᖓᕕᐅᒻᒪᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᓂᒃᑲᖑᐊᖏᓐᓄᑦ, ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖏᓐᓄᑦ, ᐊᖑᓇᓱᓐᓂᖏᓐᓄᑦ, ᐊᓐᓄᕌᖏᓐᓄᑦ, ᓂᕿᖏᓐᓄᑦ, ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᓴᓇᒻᒪᓕᐅᕐᓂᖏᓐᓄᓗ. ᐊᐅᓚᔫᑦ ᓄᐃᑕᑎᑦᓯᓚᖓᔪᑦ ᑖᒃᑯᐊ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᓪᓗ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᑕᒐᑕᒐ ᓵᖕᖓᓯᒍᑎᒋᒋᐊᖃᓲᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐱᐅᓯᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᑲᑉᐱᐊᓇᕐᑐᒦᑎᑦᓯᓕᕐᓂᖏᒍᑦ. ᐊᐅᓚᔫᓕᐊᖑᒪᑦᓯᐊᑐᒻᒪᕇᑦ, ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕐᑕᖏᓪᓗ ᓈᓚᒍᒥᓇᕐᑐᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᐅᓛᕐᐳᑦ ᑕᑯᒥᓇᕐᑐᒪᕆᒻᒥᒃ ᓄᓇᒥᒃ, ᓂᕐᔪᑎᓂᒃ ᐃᓄᓐᓂᓗ ᑕᕐᕋᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓂᒃ ᑕᑯᒥᓇᕐᑎᓯᔪᓂᒃ.
ᑖᒃᑯᐊ ᓱᔪᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᖃᑕᐅᓛᕐᑐᑦ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ Présence Autochtone Montreal First Peoples Festival-ᑯᓐᓄᑦ, ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᐅᓗᑎᒃᓗ Terres en vues / Land Insights-ᑯᓐᓄᑦ.
ᑖᒃᑯᐊ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᐅᔪᑦ ᐱᔪᓐᓇᑎᑕᐅᕗᑦ ᓄᓇᕐᖃᑎᒌᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᕕᐊᓐᓄᑦ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ 150-ᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᕐᑖᓂᖓᓄᑦ, ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃ Foundation of Greater Montréal, the Government of Canada, ᓯᕗᓕᖃᑎᒌᒍᑎᐅᑦᓱᑎᒃᓗ ᐱᔪᓐᓇᓂᖃᑦᓯᐊᑐᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓯᑦᔭᖏᓐᓂᑦ ᐱᖓᓱᐃᓕᖓᔪᓂᑦ.
EN
August 3, 4, and 5, 2017
FOFA Gallery Courtyard
Tillutarniit is an outdoor film festival curated by Isabella-Rose Weetaluktuk, an emerging Inuk curator, filmmaker and artist. The event celebrates Inuit culture with games, prizes, country food, music and film. This year’s program is framed around the animals that are intrinsic to life in the north grouped into three themes for each evening: Netsiq (Seal), Tuktu (Caribou) and Inuk (Person). The seal and the caribou are central to Inuit mythology, storytelling, hunting, clothing, food, art and design. Films will highlight the importance of these animals in relation to the Inuk while drawing attention to current challenges that threaten the Inuit way of life. Stunning cinematography, enthralling narratives will reveal so much about the majestic land, animals and people who define the north.
The event coincides with Présence Autochtone Montreal First Peoples Festival, and in partnership with Terres en vues / Land Insights.
This initiative is made possible by the Community Fund for Canada’s 150th, a collaboration between Canada’s community foundations, Foundation of Greater Montréal, the Government of Canada, and extraordinary leaders from coast to coast to coast.
Click here for more information on the 2016 edition of the Tillutarniit Film Festival.
FR
Les 3, 4 et 5 août 2017
Cour extérieure de la galerie FOFA
Le festival du film extérieur Tillutarniit est organisé par Isabella-Rose Weetaluktuk, jeune conservatrice, cinéaste et artiste inuite. Jeux, prix, mets traditionnels, musique et films seront au rendez-vous pour célébrer cette culture. La programmation 2017 s’articule autour des animaux qui font partie intégrante de la vie dans le Nord. Les films sont regroupés en trois thèmes, soit un par soirée : Netsiq (phoque), Tuktu (caribou) et Inuk (personne). Le phoque et le caribou jouent un rôle essentiel dans la mythologie, les contes, la chasse, la confection de vêtements, les mets, l’art et le design inuits. Tout en montrant l’importance que revêtent ces animaux pour le peuple inuit, les films attirent l’attention sur les défis qui menacent son mode de vie à l’heure actuelle. Une cinématographie superbe et des récits passionnants révéleront tant de choses sur les terres majestueuses, les animaux et les gens qui définissent le Nord.
Organisé en partenariat avec Terres en vues, l’événement coïncide avec le festival Présence autochtone de Montréal.
Cette initiative est rendue possible grâce au Fonds communautaire pour le 150e anniversaire du Canada, qui est une collaboration entre les fondations communautaires du Canada, la Fondation du Grand Montréal, le gouvernement du Canada et des leaders extraordinaires de l’Atlantique au Pacifique à l’Arctique.
Cliquez ici pour plus d'informations sur l'édition 2016 du Festival de film Tillutarniit.
Video documentation by Victor Arroyo, FOFA Gallery — Documentation vidéo par Victor Arroyo de la galerie FOFA — Photos by Gabriel Uqaituk — Photos par Gabriel Uqaituk
ᖁᓪᓕᖅ (1993), 10 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᑦ: ᐊᕐᓀᑦ ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᓱᑎᒃ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᐊᕐᓀᑦ ᐃᑲᔪᕐᑎᒌᑦ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᓱᑎᒃ
ᐊᕐᓀᑦ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᖑᒪᔪᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᐱᐅᓯᑐᖃᒃᑯᑦ ᐊᕐᓀᑦ ᐱᓇᓱᐊᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ: ᖁᓪᓕᒥᒃ ᐊᑐᕐᑕᖃᕐᓂᒥᒃ ᖁᓪᓕᖅ ᓇᑦᓯᐅᑉ ᐅᕐᓱᖓᓂᒃ ᐅᕐᓱᖃᕐᓱᓂ ᐃᑯᒪᐅᒻᒪᑦ ᑭᐊᑦᓴᐅᑎᐅᑦᓱᓂᓗ ᐊᑐᕐᑕᐅᕙᑦᑐᕕᓂᖅ ᐊᑯᓂᐅᓕᕐᑐᖅ, ᐃᑯᒪᑐᐊᖑᑦᓱᓂ ᐅᕐᖂᒍᑎᑐᐊᖑᑦᓱᓂᓗ. ᐊᕐᓀᑦ ᐅᓂᒃᑳᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᑎᒍᓪᓗ ᐱᓯᕐᑎᒍᓪᓗ ᖁᓪᓕᒥᒃ ᐃᓂᓪᓓᒐᓱᐊᕐᓂᒥᓐᓂ ᐊᐳᑎᐅᑉ ᐃᒡᓗᓕᐊᖑᒪᔫᑉ ᐃᓗᐊᓂ
EN
Qulliq (1993), 10:00
Director: Arnait Ikkagurtigitt Collective
Production: Arnait Ikkagurtigitt Collective
Women of the Video Collective reenact a traditional women's activity: the use of the qulliq. The qulliq is the seal oil lamp and stove of the old days, the only source of light and warmth. These women tell their stories through words and songs as they install the qulliq in their igloo.
FR
Qulliq (1993), 10:00
Réalistation: Arnait Ikkagurtigitt Collective
Production de cinéma: Arnait Ikkagurtigitt Collective
Les femmes d’un collectif vidéo reconstituent une activité traditionnelle des Inuites : l’utilisation du qulliq – une lampe alimentée à l’huile de phoque qui faisait également office de poêle. Autrefois, c’était l’unique source de lumière et de chaleur. Les protagonistes racontent et chantent l’histoire du qulliq tandis qu’elles l’installent dans leur iglou.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐅᒋᐊᖕᖑᔪᖅ ᐃᓄᒃ (2016), 85 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᑦ: ᐊᓖᑎᐊ ᐊᕐᓇᕐᖁᖅ-ᐸᕇᓪ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑑᒃ: ᐊᓖᑎᐊ ᐊᕐᓇᕐᖁᖅ-ᐸᕇᓪ, ᐹᐊᓐᓂ ᑖᒻᓴᓐ
ᐱᓪᓗᑯᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᖃᑦᓯᐊᑐᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᑎᒃ ᓵᖕᖓᔭᖃᕐᐳᑦ ᐊᑯᓂᐅᓕᕐᑐᖅ-ᑐᑭᓯᒪᔪᕆᒍᑕᐅᓕᕐᑐᓂᒃ ᓇᑦᓯᓂᐊᕐᓂᒨᓕᖓᑦᓱᑎᒃ. ᓴᒃᑯᓴᒃᒋᓯᒪᑦᓱᑎᒃ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ ᑐᓴᕋᑦᓴᑎᒍᑦ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᒍᑎᓕᐊᖑᓯᒪᔪᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᕐᓗ ᐃᔪᕐᓇᑐᓕᒍᑎᓕᐊᕆᒪᔭᒥᓐᓂᒃ ᐊᑭᓴᕐᑐᕈᑎᓕᐊᕆᒪᔭᒥᓐᓂᓗ, ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖃᕐᐳᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᓂᐱᖃᕈᑎᒋᕙᓐᓂᐊᑕᒥᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᒍᑎᒋᖃᑦᑕᓗᒋᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᓕᕐᑐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓂᖃᓕᕐᓗᑎᒃ ᑭᓇᐅᓂᕐᒥᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔭᖃᕈᒪᓪᓚᕆᓕᕐᑎᓗᒋᑦ ᑲᔪᓯᒍᓐᓇᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᑦ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᐅᒍᓐᓇᓱᑎᒃ.
EN
Angry Inuk (2016), 85:00
Director: Alethea Arnaquq-Baril
Production: Alethea Arnaquq-Baril, Bonnie Thompson
A new tech-savvy generation of Inuit challenge long-established perceptions of seal hunting. Armed with social media and their own sense of humour and justice, these individuals are bringing their own voices to the conversation, and presenting themselves to the world as a modern people in dire need of a sustainable economy.
FR
Angry Inuk (2016), 85:00
Réalisation: Alethea Arnaquq-Baril
Production de cinéma: Alethea Arnaquq-Baril, Bonnie Thompson
Les Inuits de la nouvelle génération remettent en question les anciennes perceptions à l’égard de la chasse au phoque. Animés d’un sentiment de justice et dotés d’un sens de l’humour bien particulier, ils tirent profit des médias sociaux pour s’inviter à la conversation sur cet enjeu. Ils se présentent au monde entier comme les porte-parole d’un peuple moderne ayant terriblement besoin d’une économie durable.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᑐᑦᑐᓗ ᓇᓄᕐᓗ (2016), 5:30 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᖅ: ᔮᑲᔦᕋᔅ ᑰᓄᒃ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: JerryCo Animation and Kingulliit Productions, 2016
ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᑐᙯᑦ ᐊᑐᕐᑕᐅᕗᑦ ᓈᒻᒪᓯᓕᑎᕐᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᐊᐅᓚᔫᖕᖑᐊᓕᐊᖑᒪᔪᓄᑦ ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᐅᓱᑎᒃ ᑭᖑᓕᕇᑦᑐᓕᐊᖑᒪᔪᓂ. ᓱᒨᑦ ᐃᓅᑉ ᑕᐅᑦᑐᖓᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᑐᐊᖃᕐᓗᑎᑦ ᐃᓄᒻᒥᒃ ᑕᐅᑐᒋᐊᖃᖕᖏᓂᕐᓂᒃ ᐱᑦᔪᑎᓖᑦ.
EN
The Caribou and the Polar Bear (2016), 5:30
Director: Zacharias Kunuk
Production: JerryCo Animation and Kingulliit Productions, 2016
Traditional stories are adapted to animation in the series Innarijatini Unikatuat. This moral tale expresses why you should not judge someone on appearances alone.
FR
The Caribou and the Polar Bear (2016), 5:30
Réalisation: Zacharias Kunuk
Production de cinéma: JerryCo Animation and Kingulliit Productions, 2016
Dans le cadre de la série Innarijatini Unikatuat (« récits de nos aînés »), des histoires traditionnelles sont adaptées sous forme de films d’animation. Ici, un conte moral nous explique pourquoi il ne faut jamais juger autrui sur ses seules apparences.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐅᓐᓄᐊᑯᑦ ᕿᑎᕋᓕᒥ ᓯᕿᓂᖅ ᓂᑦᑕᔫᖅ (2016), 93 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᖅ: ᑭᕆᔅᑕᓐ ᑳᕐᑐᕉ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᐄᒧᔅ ᓯᑳᑦ
ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᖑᒪᔪᑦ ᐅᑭᐅᕐᑕᑑᑉ ᖁᑦᓯᑐᖓᓂ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᓐᓄᐊᑯᑦ ᕿᑎᕋᓕᒥ ᓯᕿᓂᖅ ᓂᑦᑕᔪᖅ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐊᖑᒪᕗᑦ ᐃᓱᒪᓀᒻᒥᓱᑎᒃ ᐃᓚᓐᓈᕆᕈᕐᑐᕕᓃᓐᓂᒃ ᐊᖑᓇᓱᑦᑎᓗ ᕿᓂᕐᑐᖅ ᐊᓯᐅᓂᐅᓕᕐᑐᓂᒃ ᑐᑦᑐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐅᕕᒃᑲᖅ ᐱᕋᔭᐅᕙᑦᑐᖅ ᐊᓯᐅᔪᕕᓂᖅ ᕿᒫᑦᓱᓂ.
EN
The Sun at Midnight (2016), 93:00
Director: Kirsten Carthew
Production: Amos Scott
Set in the Arctic Circle, The Sun At Midnight tells the story of an unexpected friendship between a hunter obsessed with finding a missing caribou herd and a teenage rebel who gets lost while on the run.
FR
The Sun at Midnight (2016), 93:00
Réalisation: Kirsten Carthew
Production de cinéma: Amos Scott
Filmé dans le cercle arctique, The Sun at Midnight (« le soleil à minuit ») raconte l’histoire d’une amitié improbable entre un chasseur obsédé par une harde de caribous perdue et une jeune fugueuse rebelle qui s’est égarée.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᖅ ᐃᓱᐊᕐᑐᖅ (2016), 15 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᑦ: ᐋᓐᑐᔫ ᐅᒃᐱᐊᖃ ᒪᒃᓓᓐ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᑳᕋ ᒪᕐᑰᔅ
ᑕᒪᓐᓇ ᐊᑯᓂᐅᖕᖏᑐᐊᐱᒃ ᐃᑉᐱᓂᐊᕐᓂᐅᓲᖅ, ᑭᖑᓐᓂᖃᖕᖏᓱᐃᑦᑑᓱᓂ ᐊᓕᐊᓇᖕᖏᑐᓂᒃ, ᐃᓄᓰᑦ ᓯᕗᓂᕐᓂ ᓲᕐᓗ ᑕᑯᑲᓪᓚᑌᓐᓂ. ᐃᓱᒪᑖᖑᓯᒪᑦᓯᐊᑐᒥᒃ ᓴᖑᓂᕐᓱᑎᒃ 1999-ᒥ ᑕᕐᕋᓕᔮᒐᓕᐊᖑᒪᔪᑦ American Beauty-ᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᓕᓐᓂ, ᑖᒃᑯᓇᓂ ᑕᕐᕋᓕᔮᓂ ᑕᑯᑦᓴᐅᓂᕐᐹᖑᔪᖅ, ᕿᐱᓗᐊᒍᑎᖃᕐᓱᓂ ᐱᓯᑎᐅᓂᖃᕐᓯᒪᒍᑎᒥᓂᒃ ᑎᑭᐅᑎᕗᖅ ᑕᒃᑯᖓ ᑌᒣᓕᖓᓂᕐᒥᓄᑦ.
EN
Feels Good (2016), 15:00
Director: Andrew Okpeaha MacLean
Production: Cara Marcous
There is that brief moment, right before something bad happens, when your life flashes before you. A clever twist on the 1999 film American Beauty, Feels Good centers on the film’s protagonist, a reluctant hero whose choices have led to this very type of moment.
FR
Feels Good (2016), 15:00
Réalisation: Andrew Okpeaha MacLean
Production de cinéma: Cara Marcous
Juste avant que le malheur survienne, il y a ce moment fugace où notre vie semble défiler devant nos yeux. Réinterprétant astucieusement le film Beauté américaine, sorti en 1999, Feels Good (« ça fait du bien ») nous fait partager l’expérience d’un héros réticent, mené par ses choix à cet instant même.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᓲᒥ: ᐊᑭᓴᕐᑐᕆᐊᕐᓂᐅᑉ ᓂᐱᖓ (2014), 74 ᒥᓇᑦᓰᑦ
ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᓯᔪᖅ: ᐃᓄᒃ ᓯᓕᔅ ᐆᒃ
ᓄᐃᑕᔪᑦᓴᓕᐅᕐᑐᖅ: ᐃᒦᓪ ᐱᕈᓈᕐ
ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎᐅᑦᓱᑎᒃ ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᓯᒪᕙᑦ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ? ᐋᙯᓪᓛ, ᓱᓪᓕᑕᐅᖕᖏᑑᖕᖏᓚᑦ. 1973-ᖑᑎᓪᓗᒍ, ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ ᓲᒥᒃᑯᑦ ᓄᐃᑦᓯᒍᑎᖃᓚᐅᕐᓯᒪᕗᑦ ᓯᕗᓪᓕᐹᖑᒍᑎᐊᓐᓂᒃ ᓂᐱᓕᐊᕆᓯᒪᔭᖏᑕ, ᑖᓐᓇ ᓄᐃᑦᓯᒋᐅᕈᑎᖓᑦ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥ ᐊᖏᕐᕋᕆᔭᐅᔪᓕᒫᓄᑦ ᐱᒋᔭᐅᓯᑦᓴᐅᑎᒋᓚᐅᕐᓯᒪᔪᖅ. ᑌᒣᒃᑲᓗᐊᕐᓱᑎᒃ ᓲᒥᒃᑯᑦ ᐱᔭᖃᑦᓯᐊᕆᐊᖕᖓᐅᑎᖓᑦ ᐱᔭᐅᑦᔪᑎᑐᐊᖃᕐᓯᒪᖕᖏᑐᖅ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᒍᑎᒥᓄᑦ ᑐᓴᕐᓂᓂᒥᓐᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᓚᖃᓪᓚᕆᑦᓯᒪᒐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᕐᑕᒥᓐᓂᒃ, ᑌᑦᓱᒪᓂ ᐊᑯᑭᑦᑐᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ ᐱᐅᓯᑐᖃᖓᑦ ᐊᓯᐅᕙᓪᓕᐊᒐᐅᒐᕐᓂᒨᕐᓯᒪᓕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ.
EN
Sumé: The Sound of Revolution (2014), 74:00
Director: Inuk Silis Høegh
Production: Emile H. Peronard
A successful rock band from Greenland? Yes, it's not a lie. In 1973, the Greenlandic Sumé released a debut album, which made it into all the households of Greenland in record time. But Sumé's success was not only due to their catchy rock beat, but also due to the band's ability to put words to the zeitgeist, at a time when Greenlandic culture seemed to be slowly fading away.
FR
Sumé: The Sound of Revolution (2014), 74:00
Réalisation: Inuk Silis Høegh
Production de cinéma: Emile H. Peronard
Un groupe rock groenlandais qui fait un tabac? Incroyable, mais vrai! En 1973, la formation Sumé lance son premier opus au Groenland; l’album se retrouve bientôt dans tous les foyers de l’île. Toutefois, le groupe ne doit pas uniquement son succès à ses rythmes accrocheurs. En effet, à une époque où la culture groenlandaise se meurt lentement, il sait mettre des mots sur l’air du temps...
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓗᕐᖁᓯᖓᓂᒃ ᓱᕐᕃᑐᓂᕐᐹᒥᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ, ᓀᓇ ᓯᑳᓪᓗᒋᑦᓯ (ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ/ᐊᓪᓚᐅᓱᓂᓗ ᐱᓯᒪᑦᓱᓂ ᕘᑦ-ᓯᒥᑦᒥᑦ ᓄᓇᑦᓯᐊᒥᑦ) ᕿᑐᕐᖓᖃᕐᓱᓂ ᐱᖓᓱᓂᒃ, ᑲᑕᑦᔭᓱᓂ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᓲᑐᖃᐅᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᕙᑎᑦ ᐅᖓᑖᓄᑦ. ᐊᒥᓱᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖏᓐᓂ ᑲᑕᑦᔭᕆᐊᕐᑐᖃᑦᑕᓯᒪᓕᕐᑐᖅ. (ᒍᐃᒍᐃᑦ ᓄᓇᓕᕐᔪᐊᖓᓐᓂ, ᐱᓪᔭᒻᒥ, ᓘᒃᔭᒻᐴᒃᒥᓗ ᐊᒥᕆᑫᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ) ᒪᓕᑉᐸᓱᓂ ᐊᒥᓱᓂᒃ ᐱᒐᓱᒍᑎᖃᓲᓂᒃ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎᓂᓪᓗ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒍ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎ ᐊᕆᐋᓐ ᒫᕝᕙᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᑕᓂᐊᓘᑉ ᒪᑦᓯᐊᓪ ᐱᓪᔭᒻᒥᐅᑦ ᐊᑕᓂᐊᓗᖓᑕ ᓵᖓᓂ.
EN
In the purest tradition of Inuit culture, Nina Segalowitz, (Inuit/Chipewyan from Fort Smith, NWT) a mother of three, has been giving regal performances of throat singing for more than twenty years. She has performed in many countries (France, Belgium, Luxembourg, USA and across Canada) with many groups and singers including the likes of Ariane Moffat and for esteemed audiences like HRH Queen Mathilde of Belgium.
FR
Dans la plus pure tradition culturelle inuite, Nina Segalowitz (Inuite/Chipewyane de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest), mère de trois enfants, livre de magistrales performances de chant de gorge depuis une vingtaine d’années. Elle s’est ainsi produite dans de nombreux pays (France, Belgique, Luxembourg, États-Unis et partout au Canada) en compagnie d’une foule de groupes et de chanteurs, dont Ariane Moffatt, devant des publics estimés comme Sa Majesté la reine Mathilde de Belgique.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᑕᕐᕋᓕᒃ ᐹᑦᑐᔩ ᐅᓂᒃᑲᑐᐊᕐᑎᐅᕗᖅ, ᑲᑕᑦᔭᓱᖑᑦᓱᓂᓗ ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᓕᐅᕐᑎᐅᓱᓂᓗ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᔭᑦᓴᔭᐅᑦᓱᓂ. ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐊᕐᕕᑕᕐᓯᒪᔪᖅ ᐅᑯᐊ ᓄᓀᑦ ᐅᐸᖃᑦᑕᓯᒪᔭᖏᑦᑕ ᐃᓚᖏᑦ: ᑐᔮᓐᑐ, ᐃᖃᓗᐃᑦ, ᐊᑕᓃᐊᓘᓪᓗ ᓄᓇᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᐊᒍᐃ
EN
Taqralik Partridge is a spoken word performer, throat singer, and writer originally from Kuujjuaq, Nunavik. She has performed internationally including: Toronto, Iqaluit, the United Kingdom, and Norway.
FR
Originaire de Kuujjuaq, au Nunavik, Taqralik Partridge est à la fois artiste de la création parlée, chanteuse de gorge et auteure. Elle s’est produite sur diverses scènes au Canada et à l’étranger, notamment à Toronto, à Iqaluit, au Royaume-Uni et en Norvège.
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ᓴᓂᑭᓗᐊᒥᑦ ᓄᓇᕗᑦᒥᑦ ᐱᓯᒪᔪᖅ, ᑭᐊᓕ ᕕᕇᓱ ᐊᒥᓱᓂ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᓇᕐᓂ ᐊᑑᑎᔭᖃᖃᑦᑕᓯᒪᕗᖅ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥ. ᑕᒐᑕᒐ ᓄᐃᑦᓯᖃᒻᒥᐅᔪᖅ ᑐᓴᕐᓂᔮᒐᑦᓴᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᑎᑕᒥᓂᒃ ᓯᐊᑦᓇ ᑐᓴᕐᓂᔮᒐᑦᓴᓕᐊᕆᓯᒪᔭᒥᓂᒃ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᓂᑦᔭᐅᑎᓂᒃ ᐊᑐᕐᓱᓂ EDM-ᒥᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᑖᓂᓯᕈᒥᓇᕐᑐᓂᒃ. ᕕᕇᓱ ᓂᑦᔭᓗᑦᑕᓲᖅ ᐅᖄᑯᑖᑦᓱᓂᓗ ᑐᓴᕐᓂᔮᕐᑎᓯᒍᑎᖃᓲᖑᑦᓱᓂ ᑕᒣᓐᓂᒃ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᓪᓗ ᐃᓄᒃᑎᑐᓪᓗ, ᑖᒃᑯᓃᖓ ᐅᖃᐅᓰᓐᓂᒃ ᓇᓘᒻᒥᓚᐅᕋᓂ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᓕᕋᒥ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓱᓂ ᓄᑭᓕᒻᒪᕆᓐᓂᒃ, ᐃᓱᒪᓗᖂᒥᖓᓇᕐᑐᓂᓪᓗ ᐱᓂᐊᕐᓂᓕᕆᓂᕐᓂᓗ ᐅᖃᐅᓯᕐᑕᓕᓐᓂᒃ ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᕈᓯᖃᕐᓱᓂ.
EN
Originally from Sanikiluaq, Nunavut, Kelly Fraser has performed countless concerts across Canada. Her new album Sedna is influenced by contemporary pop, EDM, and hip-hop. Fraser sings and raps in both English and Inuktitut, seamlessly blending the two languages with her powerful, insightful, and politically-relevant lyrics.
FR
La chanteuse et rappeuse Kelly Fraser, originaire de Sanikiluaq, au Nunavut, a donné d’innombrables concerts partout au Canada. Son nouvel album, Sedna, s’inspire de la pop contemporaine, de la musique de danse électronique et du hip-hop. L’artiste mélange naturellement l’anglais et l’inuktitut dans des textes à saveur politique d’une puissance et d’une acuité remarquables.
Generously funded by / Grâce aux contributions de : Foundation of Greater Montreal; the Government of Canada; Concordia University Office of Community Engagement; Concordia IITS Cinemas; Indigenous Directions, Concordia University
Detailed desscriptions at the bottom of the webpage — Descriptions détaillés en bas de la page
6:30 p.m. / 18h30: ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᓂᖏᑦ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᑐᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᓐᖑᐊᑎᑕᐅᑎᑦᓱᑎᒃ ᓵᓚᖃᐅᑎᑖᖃᑦᑕᓗᑎᒃ — Country food, games & prizes — réception incluant des mets et des jeux inuits
8:00 p.m. / 20h: Performance by Nina Segalowitz, throat singer— Une performance de chant de gorge inuit par Nina Segalowitz
8:45 p.m. / 20h45: Qulliq (1993) (10:00 min) + Angry Inuk (2016) (85:00 min)
6:30 p.m. / 18h30: ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᓂᖏᑦ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᑐᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᓐᖑᐊᑎᑕᐅᑎᑦᓱᑎᒃ ᓵᓚᖃᐅᑎᑖᖃᑦᑕᓗᑎᒃ — Country food, games & prizes — réception incluant des mets et des jeux inuits
8:00 p.m. / 20h: ᑕᕐᕋᓕᒃ ᐹᑦᑐᔩ - ᐅᓂᒃᑳᑐᐊᕐᑎ — Performance by Taqralik Partridge, spoken word poet — Une performance par Taqralik Partridge, artiste de la création parlée
8:45 p.m. / 20h45: Caribou and the Polar Bear (2016) (5:30 min) + The Sun at Midnight (2016) (93:00 min)
6:30 p.m. / 18h30: ᐅᓐᓄᓴᒃᑯᑦ, ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᑲᑎᓂᖏᑦ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᑐᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᐱᓐᖑᐊᑎᑕᐅᑎᑦᓱᑎᒃ ᓵᓚᖃᐅᑎᑖᖃᑦᑕᓗᑎᒃ — Country food, games & prizes — réception incluant des mets et des jeux inuits
8:00 p.m. / 20h: ᑭᐊᓕ ᕕᕇᓱ - ᓂᑦᔭᓗᑦᑖᑎ — Performance by musician Kelly Fraser — Une performance par la chanteuse et rappeuse Kelly Fraser
8:45 p.m. / 20h45: Feels Good (2016) (15:00 min) + Sumé: The Sound of Revolution (2014) (73:00 min)
ᓱᕈᔪᑦᓴᓂᕐᐸᑦ, ᑕᕐᕋᓕᔮᕐᑕᐅᔪᑦᓴᒫᑦ ᐃᓗᐊᓂᖔᑦ ᐃᓘᑦ ᑕᑯᓐᓇᐅᔮᕐᑕᐅᕋᔭᕐᑎᒋᑦ — In the event of rain, the film screenings will be held indoors — La projection se tiendra à l'intérieur en cas de pluie
Tillutarniit Film Festival on Nipivut (23:50 min). CKUT 90.3 FM, Episode 49, August 8, 2017. [EN — ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ]
"Voici comment les Inuits animent leurs soirées de party," Vice du Jour, le 3 août 2017. [FR — EN]
Isabella-Rose Weetaluktuk on Nipivut (48:30 min). CKUT 90.3 FM, Episode 48, July 25, 2017. [EN — ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ]
Michelin, Ossie. "Tillutarniit: taking space for Inuit in Montreal," Concordia News, July 24, 2017. [EN — ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ]
Du 2 au 9 août 2017 au Quartier des Spectacles de Montréa — From August 2 to 9, 2017 at Montreal's Quartier des Spectacles — ᐊᐅᒍᔅᑎ 2ᒥ 9ᒧᑦ ᒥᓐᑐᕆᐊᓪ ᓇᔪᒐᖃᕐᕕᖓᓂ Quartier des Spectacles
© Concordia University
Concordia University uses technical, analytical, marketing and preference cookies. These are necessary for our site to function properly and to create the best possible online experience.