Professor Emeritus, Classics, Modern Languages and Linguistics

Biography    Publications   

Education

• 1985 - Ph.D. en Linguistique

Faculté des Lettres - Université Laval – Québec

Thèse : Le vocabulaire de disponibilité trilingue des jeunes montréalais qui ont l’italien comme langue de foyer.

• 1962 - Dottore in lingue e letterature straniere moderne (romanze)

Facoltà di Lettere e Filosofia - Università di Torino

Tesi: La lingua dei poeti della Scuola Siciliana: I rimatori non nativi di Sicilia.

Research interests

• Teaching Italian, Italian grammar; Italian in Contact with other Languages;
• Romance Philology;  Italian Dialectology; ancient and moderm Piedmontese.
• Presence of Italians in Canadian History.   

Books

2011 - La lenga d’oé e le lingue d’oc e d’oil, Savej Fundassiun Cultüral Piemunteisa, Torino
2010 - La lenga d’oé e le lingue d’oc e d’oil, Losna & Tron, Montréal.
2010 - L’italianese – L’italiano comune parlato a Montreal - Lòsna & Tron, Montréal,
2009 -  La lingua piemontese, Savej Fundassiun Cultüral Piemunteisa, Torino.
2008 - Les Piémontais de Montréal  1665 – 2005, Lòsna &  Tron, Montréal.
2008 - Osservazioni su LA LINGUA DELL’ALIONE – Grammatica dell’astigiano del secolo XVI, Lòsna & Tron, Montréal.
2007  - Giovan Giorgio Alione – LE FARSE – Testo originale con traduzione italiana e piemontese,  Lòsna & Tron, Montréal.
2004 - I Sermoni Subalpini - Testo originale in lingua d’oe con traduzione italiana e piemontese a fronte, Losna & Tron, Montréal.
2003 - La grammatica della lingua d'oe, Lòsna & Tron, Montréal.
2002 -  La cōmedia de lhomo... e Farsa de Zohan Zavatino... -Testi originali del 1521 con  traduzione a fronte in piemontese moderno e in italiano), Lòsna & Tron, Montréal,  
2000 - Primo Levi ed il piemontese - La lingua de La chiave a stella, Lòsna & Tron, Montréal.
1999  I pronomi della lingua d’oe, Lòsna & Tron, Montréal.
1999 - Le storie del contastorie, Lòsna & Tron, Montréal (in Italian).
1999 - Le stòrie dël contastòrie, Lòsna & Tron, Montréal (in Piedmontese).
1998 - Cas sujet e cas régime nei Sermoni Subalpini, Lòsna & Tron, Montréal.
1997 - I Sermoni Subalpini e la lingua d’oe, Lòsna & Tron, Montréal.
1997  - Adirodoga 1665, Lòsna & Tron, Montréal (Italian version).
1997 - La lingua piemontese - Fonologia Morfologia Sintassi Formazione delle parole, Lòsna & Tron, Montréal.
1995 - La lenga piemontèisa, Lòsna & Tron, Montréal.
1995 - Adirodòga  1665, Lòsna & Tron, Montréal, (in Piedmontese).
1994 - Ij verb piemontèis, Lòsna & Tron, Montréal.
1994 - Antologia Minima della Letteratura Italiana, Lòsna & Tron, Montréal. (co-author)
1992 -  Le mille e una regola - Grammatica italiana comparata e ragionata, Lòsna & Tron, Montréal
1992 - La pratica della grammatica (ed esercizi lessicali), Lòsna & Tron, Montréal.
1991 - Manuale pratico dei verbi italiani, Lòsna & Tron, Montréal.
1991 - Le vocabulaire disponible trilingue des jeunes italo-montréalais,  Lòsna & Tron, Montréal.
1990 - L’italiano a contatto con il francese e con l’inglese, Monfort & Villeroy, Montréal.
1989 - L’italiano per tutti, vol. II, Monfort & Villeroy, Montréal.
1988 - L’italiano per tutti, vol. I, Monfort & Villeroy, Montréal. (2010 - VI reprint)
1985 - Bilinguisme et problématique des langues ethniques, CIRB, Université Laval, Québec.
1965 - L’altra Musa -Trovatori e poeti non siciliani alla corte di Federico II di Svevia - Bosio, Torino.

Editor

L’arvista dl’academia 1993 – present vol. I 1993 - vol. XX 2011
Ël buletin ëd l’academia 1999 – present nr.  I 1999  - nr.  XXI 2011  
L'italiano a Montreal nel 2000 - Atti del Colloquio, Montreal, 1999.