YMCA of Montreal fonds

P145/05D03 – Language policy

Box HA2047

• Francophone Committee. - 1968-1969.
• Comité linguistique. - 1977-1980.
• Comité de francisation/Comité d'orientation linguistique. - 1977-1980.
• Comité d'orientation linguistique. Rapport annuel. - 1979-1980.

Policy

• Expansion of Relations with Montreal's French-speaking Community. - 1969.
• [Linguistic Policy and Action] Proposals [for the Montreal YMCA] Regarding Its Relationships to the French-speaking Community [of Greater Montreal]. - 1970.
• Costs of Bilingualism in National Associations. - 1971.
• Francophone policy statement-drafts. - 1970.
• Interim Report on the Association's Development in the Francophone Community. - 1974.
  • By K. W. Johnson.
• The Y and the Montreal Fact / Politique linguistique de la YMCA de Montréal. - 1975.
• The first major language policy statement. File holds report and drafts, correspondence.
• Implementation of Linguistic Policy-guidelines. - 1975.
• [Report on the] Implementation of [the] Linguistic Policy [of the Montreal YMCA]. - 1977.
  • Includes French version: Rapport sur l'implantation de la politique linguistique de la YMCA de Montréal.
• «La» YMCA ou «Le» YMCA? - 1976-1978.
• Remarques sur la Politique linguistique de la YMCA. - 1977.
• Language Policy Statement: National Council of YMCAs/ Énoncé de la politique linguistique. - 1978-1979.
• La Politique linguistique '75-'79. - 1980.
• Politique linguistique - YMCA de Montréal -1981-1985. - 1981-1982.
• La Communication interne. - 1981.

Government records and related materials

• Résumé-Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, books 1 & 2. - 1968.
• Projet de loi No 22-Loi sur la langue official. - 1974-1976.
  • Copy of the bill, article Here Are Guiding Principles for Bill 22. Gazette officielle du Québec / Official Gazette Lois et Règlements Partie 2 Laws and Regulations.
• Highlights of Bill 101. - 1977.
  • Projet de loi no 101, Charte de la langue française. 1977. Report: Analysis of the Charter of the French Language by Participation Québec, and Participation Québec corporate description. Covering memo from Lucile Carrière-Bari, including Échéancier du programme de francisation (francization timetable)Bill 101 correspondence. - 1978.… La Langue du commerce … : Québec/Charte de la langue française. - 1980.Linguistic Characteristics of Young People and Their Attitudes to Language Issues. - 1985.
• Chambre des notaires du Québec. - 1987.

Reports, articles, surveys

• Montreal YMCA French-speaking members. - 1965.
• Participation of French-speaking members. - 1966.
• French-English Interaction in the Montreal YMCA / Inter-action anglaise-française au YMCA de Montréal. - 1970.
• Analyse du profil linguistique. - 1981.
• Bilingualism and Biculturalism from the Point of View of French Canada, by L. F. Foley. - 1965.
• The YMCA in French Quebec-1851-1951. Harold C. Cross. - 1975.

Translation, National Linguistic Centre

• Translation system rental brochure. - 1961.
• Translation Department. - [197-].
• Le Service linguistique. Objectifs. - 1978-1979.
• National Linguistic Centre [of the YMCA of Canada / Le Centre linguistique des YMCA du Canada. - 1977-1980.
• National Linguistic Centre - Phases I and II. - 1979-1981.
  • Also Centre linguistique national des YMCAs du Canada, Phases I et II.
  • Periodical published by YMCA Centre linguistique. File holds vol II, issues ii, iii, iv, v, vi; vol. III, issues I, ii, iii, iv, vi; vol. IV, issue i; vol. V, issues ii, iv, v; liste de modèles pour correspondance commerciale.
  • Lexique: conditionnement physique. - 1980.
• Bilingual YMCA Programs Literature / Répertoire des documents bilingues touchant les programmes du YMCA. - [1981?].

Box HA2106

Language training

• French language course-enrollment. - 1966.
• Language training. - 1970.
• Programme de français langue seconde [rédigé spécialement pout YMCA. Le Budget. Édition expérimentale. Par Benjamin Elmalet.]. - nd.
• Programme linguistique-cours de formation. - 1975.
• Functional Bilingualism education program [/ Bilinguisme fonctionnel]. - 1976.
• Language Training Program for Staff Members. - 1977.
• Programme de français / cours de langue. - 1977-1978.
• Service linguistique -YMCA de Montreal - Cours de français à Grosse Île, Îles de la Madeleine. - 1979.