Montréal, le 25 octobre 2010 --
L'Université Concordia présente le quatrième cycle de conférences de la rectrice en collaboration avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). Cette présentation marque le coup d'envoi d'une nouvelle série La ville est monde : Montréal à travers les yeux de Concordia, qui s'échelonnera jusqu'en 2015. Cette série proposera un programme de conférences, de performances et de discussions animé par des chercheurs de Concordia sur des aspects surprenants de cette ville singulière qu'est Montréal. Toutes les activités sont gratuites et offertes au public à la Grande Bibliothèque (475, boulevard De Maisonneuve Est), à Montréal.
Les activités aborderont le caractère linguistique fécond de Montréal, sa culture polyglotte et hybride, tissée de pensées et de dynamiques enrichies par les langues et les savoirs qui s'y croisent.
Le 27 octobre à 19 h 30
Le flot des langues, la grâce des cultures
Invitée : Sherry Simon
Mise en scène et scénographie : Michael Montanaro
Depuis sa fondation, Montréal vit au rythme de multiples langues et de nombreuses cultures. Entre elles se tissent des relations de traduction qui ont marqué l'histoire culturelle de la ville. Les années 1940 sont particulièrement intéressantes à cet égard, alors que naissent trois mouvements de modernité littéraire, en anglais, en français et en yiddish. Traductrice et professeure au Département d'études françaises de l'Université Concordia, Sherry Simon s'intéresse à l'hybridité de Montréal. Elle propose une lecture étonnante de la richesse culturelle et linguistique de Montréal et démontre que l'hypothèse des deux solitudes est fausse. Elle voit sa ville à travers le prisme des langues de celle-ci. Elle étudie tout particulièrement le rôle de la traduction et de l'écriture dans les villes divisées par les langues. Selon Sherry Simon, les écrivains et les traducteurs ont contribué à faire de Montréal une « cosmopolitique » où les langues et les cultures occupent une place unique. Le 8 octobre dernier, Sherry Simon s'est fait décerner, par l'Association francophone pour le savoir (Acfas), le prix André-Laurendeau en science humaines pour sa contribution remarquable au rayonnement de la culture québécoise et de la langue française.
Cette conférence sera mise en scène par Michael Montanaro, qui a travaillé avec le Groupe de la Place Royale, les Grands Ballets canadiens et l'Opéra de Montréal, en plus d'être le chorégraphe d'un des spectacles les plus applaudis du Cirque du Soleil, Varekai.
D'autres activités se poursuivront jusqu'au 5 décembre prochain à la Grande Bibliothèque. Pour obtenir les détails de ce programme, veuillez consulter les sites Web suivants :
• Bibliothèque et Archives nationales du Québec
• Conférences de la rectrice
Contact:
Claire-Hélène Lengellé
Responsable des relations avec les médias
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Téléphone : 514 873-1101, poste 3199
ch.lengelle@banq.qc.ca
Twitter : http://twitter.com/_BAnQ
Source :
Nadia Kherif
Conseillère en relations médias
Service des relations médias
Tél : 514 848-2424, poste 4187
Cell : 514 262-0909
Téléc. : 514 848-3383
Courriel : kherif@alcor.concordia.ca
