Skip to main content
LATEST INFORMATION ABOUT COVID-19

READ MORE

Arts & culture, Exhibitions

Roundtable Discussion:
Lo que sabíamos pero no pudimos decir
What we all knew but couldn’t articulate

Date & time

Wednesday, September 12, 2018
6 p.m. – 8 p.m.

Cost

Admission is free

Contact

FOFA Gallery

Where

Engineering, Computer Science and Visual Arts Integrated Complex
1515 St. Catherine W. Room York Amphitheatre EV 1-605

Wheelchair accessible

Yes

Featuring artists Marcela Armas, Lorena Mal, Daniel Monroy Cuevas, Armando Rosales, and Rogelio Sosa, and curator Ellen Belshaw — Moderated by Dr. Nuria Carton de Grammont

 

York Amphitheater, Room EV 1-615
1515 Ste-Catherine West

(English follows Spanish / La version française suit l'anglais)


Daniel Monroy Cuevas Daniel Monroy Cuevas, New Frontier (video still) (2015). 2K video, continuous loop. Metal and wood structure, 12 ft. Image courtesy of the artist.

 

ESPAÑOL

Mesa de Discusión: Lo que sabíamos pero no pudimos decir

12 de septiembre de 2018, a las 6 p.m. - 8 p.m.
Participan los artistas Marcela Armas, Lorena Mal, Daniel Monroy Cuevas, Armando Rosales y Rogelio Sosa, y la curadora Ellen Belshaw - Moderado por la Dra. Nuria Carton de Grammont

 

York Amphitheater, la salla EV1-615
1515 Ste-Catherine West

En conjunto con la exposición Lo que sabíamos pero no podíamos decir en FOFA Gallery, la curadora Ellen Belshaw y la moderadora Dra. Nuria Carton de Grammont presentan una mesa de discusión entre los cinco artistas de la Ciudad de México que componen la exhibición. Esta conversación busca abordar el tema de la exposición preguntando: ¿Cómo nos conectamos entre nosotros y qué sucede cuando no lo logramos? Ampliando esta cuestión, los artistas compartirán sus interpretaciones de la propuesta de la exhibición, sus experiencias en la creación de las obras presentadas, así como sus intereses de investigación y creación. Guiada por la historiadora de arte Dra. Nuria Carton de Grammont, quién se especializa en arte mexicano contemporáneo, esta discusión también busca ampliar el abordaje de las preocupaciones políticas y culturales que circulan en el mundo del arte en México, Montreal y más allá.

La exposición y la mesa redonda ocurrirán apropiadamente en el contexto de Día de la Independencia de México, el 16 de septiembre que se celebra simultáneamente con el Festival México-Montreal organizado por Concordia University del 8 al 15 de septiembre de 2018.


EN

Roundtable Discussion: What we all knew but couldn’t articulate

In conjunction with the exhibition What we all knew but couldn't articulate at the FOFA Gallery, curator Ellen Belshaw and moderator Dr. Nuria Carton de Grammont will host a roundtable discussion between the five Mexico City-based artists featured in the exhibition. This conversation seeks to address the exhibition’s theme by asking: How do we connect with one another, and what happens when we can’t? Expanding on this question, the artists will share their interpretations of the exhibition’s premise, their experiences in creating site-specific works, as well as their larger research and creation interests. Guided by art historian Dr. Nuria Carton de Grammont, who specializes in contemporary Mexican arts, this discussion also seeks to address broader political and cultural concerns circulating in the arts of Mexico, Montreal, and beyond.

The exhibition and roundtable discussion are timely in their occurrence; leading to Mexico’s Independence Day on September 16 and running concurrently to the Mexico-Montreal festival hosted by Concordia University from September 8 to 15, 2018.


Table ronde :Tout ce qu’on savait mais que nous ne pouvions pas exprimer

12 septembre 2018 de 18h à 20h
Panélistes : Marcela Armas, Lorena Mal, Daniel Monroy Cuevas, Armando Rosales et Rogelio Sosa, artistes; Ellen Belshaw, commissaire — Animatrice : Nuria Carton de Grammont, Ph. D.

 

Amphithéâtre York, salle EV 1-615
1515 Ste-Catherine ouest

FR

En marge de l’exposition Tout ce qu’on savait mais que nous ne pouvions pas exprimer qui se tiendra à la Galerie FOFA, la commissaire Ellen Belshaw et l’historienne de l’art Nuria Carton de Grammont participeront à une table ronde réunissant cinq artistes de Mexico dont les œuvres figurent dans la présentation. Pour mieux aborder le thème de celle-ci, la conversation s’articulera autour de la question suivante : comment entrons-nous en interaction et que se passe-t-il lorsque nous n’y parvenons pas? Creusant le sujet, les panélistes discuteront de leur interprétation des prémisses de l’exposition, de leur expérience dans la création d’œuvres contextuelles à cette occasion ainsi que de leurs champs d’intérêt en matière d’art et de recherche. Animée par Nuria Carton de Grammont, Ph. D. et spécialiste des arts contemporains mexicains, la conversation s’étendra également aux vastes enjeux politiques et culturels qui interpellent les milieux artistiques non seulement à Mexico et à Montréal, mais ailleurs dans le monde.

L’exposition et la table ronde arrivent à point nommé. En effet, elles coïncident avec le jour de l’Indépendance mexicaine, le 16 septembre, et la tenue à l’Université Concordia du festival Mexico-Montréal, du 8 au 15 septembre 2018.


Speakers — Panélistes


Moderator — Animatrice


Thanks/Remerciements

Back to top Back to top

© Concordia University